1
00:01:32,725 --> 00:01:34,924
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.

2
00:01:35,765 --> 00:01:37,404
ڪيترو ٿڌو!

3
00:01:38,405 --> 00:01:41,484
منهنجو مڙس اچي رهيو آهي مون کي وٺڻ،
توهان کي اڪيلو واپس اچڻو پوندو.

4
00:01:41,685 --> 00:01:42,804
پريشان نه ٿيو.

5
00:01:43,125 --> 00:01:46,004
اهو منهنجو جنم ڏينهن آهي، ۽ هن فيصلو ڪيو
مون کي ڪجهه ڌيان ڏي

6
00:01:46,165 --> 00:01:49,084
جنم ڏينهن مبارڪ!
توهان خوش قسمت آهيو ته هڪ مڙس آهي.

7
00:01:49,245 --> 00:01:52,564
سال ۾ هڪ ڀيرو رات جي ماني
توهان سڄي زندگي ائين نه چئو.

8
00:01:53,005 --> 00:01:57,564
مان، هميشه وانگر، اڪيلو هوندس
گهر ۾، ڪنهن به ڪتاب پڙهڻ لاء.

9
00:01:58,125 --> 00:02:00,324
- اسابيل، منهنجا پيارا!
- اوهين، اتي وڃو!

10
00:02:01,125 --> 00:02:03,124
سلام.

11
00:02:07,485 --> 00:02:10,044
- جنم ڏينهن مبارڪ!
- مهرباني پيارا.

12
00:02:11,365 --> 00:02:14,444
- تون مون کي ڪيڏانهن وٺي وڃي رهيو آهين؛
- ريسٽورنٽ ۾!

13
00:02:27,565 --> 00:02:32,565
ڪارڪردگي- هم وقت سازي- ڪرشن
© Chaos70

14
00:02:32,589 --> 00:02:34,589
مارچ 2024
© Chaos70

15
00:04:15,885 --> 00:04:19,004
محترمه، توهان کي ڪو مسئلو آهي؟

16
00:04:22,765 --> 00:04:24,644
اي خدا...

17
00:04:25,525 --> 00:04:28,444
- توکي ڇا ٿيو آهي؟
- امداد!

18
00:04:59,965 --> 00:05:02,404
نه نه!

19
00:05:26,285 --> 00:05:28,285
Pentathlon ضرور
عمل ڪرڻ.

20
00:05:29,645 --> 00:05:31,844
هاڻي هو اسان کي سڀ ڪجهه ٻڌائيندو جيڪو اسان چاهيون ٿا.

21
00:05:36,485 --> 00:05:37,724
ديابوليڪ...

22
00:05:38,285 --> 00:05:41,164
مون سان ڪهڙي وقت ملاقات آهي؟
ڪائونٽيس وينڊيمار؟

23
00:05:43,445 --> 00:05:44,724
10.20 تي

24
00:05:45,885 --> 00:05:48,564
۽ توهان سڪن کي ڪهڙي محفوظ ۾ رکو ٿا؟

25
00:05:49,765 --> 00:05:53,924
ٻه... صفر...
هڪ... نو.

26
00:05:56,445 --> 00:05:58,244
توهان عام طور تي هن کي ڇا سڏيندا آهيو؟

27
00:06:00,485 --> 00:06:02,044
مون کي سوال سمجھ ۾ نه ٿو اچي.

28
00:06:04,085 --> 00:06:05,644
ڇا توهان هن کي هن جي آخري نالي سان سڏيندا آهيو؟

29
00:06:08,045 --> 00:06:09,564
ليڊي شماري.

30
00:06:11,405 --> 00:06:14,524
ميڊم ڪائونٽيس، مان توھان جي اڳواڻي ڪندس،
مان توهان سان گڏ ننڍڙي ڪمري ۾ ويندس،

31
00:06:14,685 --> 00:06:17,044
ان کي کولڻ لاءِ
امن ۾ باڪس.

32
00:06:17,365 --> 00:06:20,964
توهان جي مهرباني، مسز Bauer.
هميشه وانگر مهربان.

33
00:06:24,365 --> 00:06:25,644
- توهان جي مهرباني.
- منهنجي زال.

34
00:06:25,805 --> 00:06:27,124
مهرباني.

35
00:06:35,005 --> 00:06:37,004
انتظار ڪريو.

36
00:06:37,028 --> 00:06:39,028
ديابوليڪ، تون ڪير آهين؟

37
00:06:39,365 --> 00:06:40,764
اچو ته وري هلون.

38
00:06:43,885 --> 00:06:47,764
Bauer اسان کي ٻڌايو نه
چيمبر 3 عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي

39
00:06:48,005 --> 00:06:51,204
پر اسان لاءِ اهو تمام ضروري آهي
هن کي بلڪل استعمال ڪيو وڃي.

40
00:06:51,365 --> 00:06:52,604
پوءِ ڇا ڪريون؟

41
00:06:53,365 --> 00:06:56,084
جيئن ئي توهان سڀاڻي صبح جو پهچندا
بينڪ توهان هن کي پابند ڪنداسين.

42
00:06:59,405 --> 00:07:02,644
توهان جي مهرباني. ڪمرو
توهان جي اختيار ۾ آهي.

43
00:07:02,845 --> 00:07:04,765
پوءِ مان ڪندس
سڀ ڪجھ اسان بحث ڪيو.

44
00:07:04,805 --> 00:07:07,804
مان هتان ٻاهر ويندس.
مون کي هر شيء لاء سڏيو.

45
00:07:07,965 --> 00:07:09,964
عظيم، مهرباني، گبريلا.

46
00:07:21,325 --> 00:07:26,124
هتي وڃو، مسٽر ليزرڊ.
مون کي توهان کان هڪ قابل اعتماد اندازي جي اميد آهي.

47
00:07:26,845 --> 00:07:29,044
بلڪل، مادام ڪنٽيسا.

48
00:07:34,125 --> 00:07:35,244
حيرت انگيز.

49
00:07:45,405 --> 00:07:46,764
ڇا ٿيو؛

50
00:07:49,525 --> 00:07:52,044
- اسان کي انهن کي بچائڻ گهرجي.
- پر...

51
00:07:54,605 --> 00:07:55,804
اوه...

52
00:07:57,245 --> 00:07:59,884
امداد! منهنجا سڪا چوري ٿي ويا!

53
00:08:08,085 --> 00:08:11,644
هڪ ڪارو جيگوار ٻاهر نڪتو
سڀني جي ويجهو!

54
00:08:11,925 --> 00:08:15,684
- انهن سکن کي چوري ڪيو!
- "وٺو، اسان انهن کي ڇڪي رهيا آهيون!"

55
00:08:18,765 --> 00:08:20,844
اڙي!
اڙي!

56
00:08:37,685 --> 00:08:38,725
{\an4}[آه، مونيڪا!]

57
00:08:44,205 --> 00:08:47,404
"اسان شهر جي پارڪ جي ويجهو آهيون!"

58
00:08:47,565 --> 00:08:48,724
"وصول!"

59
00:08:53,365 --> 00:08:56,084
[گيت "ٽي چيامي ديابوليڪ"،
Calibro 35 Alan Sorrenti سان]

60
00:08:59,805 --> 00:09:02,604
”هن ڀيري اهي فرار نه ٿيندا،
اسان انهن کي بند ڪري رهيا آهيون!"

61
00:09:03,445 --> 00:09:07,164
- "اسان کي اکين سان رابطو آهي!"
- اسان انهن کي ڏسون ٿا، اسان انهن کي ڏسون ٿا!

62
00:09:09,805 --> 00:09:11,324
"اچو به!"

63
00:09:16,125 --> 00:09:17,884
- اهي ساڄي ڦري ويا!
- اچو، اچو.

64
00:09:18,045 --> 00:09:20,245
”دروازا بند ڪريو
اتر ۽ ڏکڻ کان!"

65
00:09:27,645 --> 00:09:32,164
”انهن کي فرار ناهي!
مرڪز، وڌيڪ فوج موڪليو!'

66
00:09:33,725 --> 00:09:35,885
”بلاڪ ڪرڻ لاءِ تيار
فرار جا سڀ رستا!"

67
00:09:39,525 --> 00:09:41,844
- اسان انهن کي پڪڙينداسين.
- اسان وٽ پهچي ويا!

68
00:10:10,925 --> 00:10:13,244
- اسان هن کي وڃائي ڇڏيو، بدمعاش!
- هڪ دفعو ٻيهر!

69
00:10:14,845 --> 00:10:17,044
اهو هڪ آسان چال هوندو، توهان ڏسندا.

70
00:10:17,205 --> 00:10:19,644
آسان جيڪڏھن سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي وڃي
جيئن اسان ان کي ڊزائين ڪيو.

71
00:10:21,485 --> 00:10:23,484
ڇا جيڪڏهن ونڊو بار؟
ڇا اهي نه ايندا؟

72
00:10:23,645 --> 00:10:26,044
اسان هر ناڪامي جو حل ڳولينداسين.

73
00:10:26,365 --> 00:10:29,564
ڳڻپيوڪر جا سڪا
اهي منهنجا ٿي ويندا

74
00:10:32,405 --> 00:10:33,405
مان ليٽي پيو آهيان.

75
00:10:35,725 --> 00:10:37,244
سڀاڻي وڏو ڏينهن آهي.

76
00:10:38,765 --> 00:10:40,444
چال سچي ايندي.

77
00:10:44,605 --> 00:10:47,044
مان توهان لاءِ ماسڪ تيار ڪندس
Gabriella Bauer طرفان.

78
00:11:00,085 --> 00:11:03,964
ميڊم ڪنٽيسا، مان توهان کي ڊرائيو ڪندس.
مان توهان سان گڏ وارڊ 3 ۾ ويندس،

79
00:11:04,125 --> 00:11:07,924
مون ان کي لاڪ ڪيو خاص طور تي توھان لاءِ تنھنڪري توھان پنھنجي فرصت ۾ محفوظ کولي سگھوٿا.

80
00:11:08,325 --> 00:11:12,244
توهان جي مهرباني، مسز Bauer.
هميشه وانگر مهربان.

81
00:11:12,965 --> 00:11:14,204
- توهان جي مهرباني.
- منهنجي زال.

82
00:11:14,365 --> 00:11:15,365
مهرباني.

83
00:11:24,765 --> 00:11:26,084
- اوگو.
- مسٽر ڊائريڪٽر؟

84
00:11:26,485 --> 00:11:28,684
چيمبر 3 ڇو بند آهي؟

85
00:11:28,845 --> 00:11:31,404
- مون کي هن جي ضرورت آهي.
- هن کي Bauer طرفان منعقد ڪيو ويو آهي.

86
00:11:32,045 --> 00:11:33,444
Bauer، ڇو؟

87
00:11:33,605 --> 00:11:35,804
اهو چوي ٿو ته اها درخواست آهي
ڪائونٽيس وينڊيمار جي.

88
00:11:35,965 --> 00:11:40,564
اي ڳڻپيوڪر. ڏاڍو سٺو.
تنهن ڪري مان 2 تي منهنجي چڪاس ڪندس.

89
00:11:42,365 --> 00:11:43,684
- صبح جو سلام.
- سلام.

90
00:11:52,925 --> 00:11:54,244
هتان کان.

91
00:11:56,405 --> 00:11:57,524
شمار ڪندڙ.

92
00:12:08,565 --> 00:12:10,044
هتي.

93
00:12:12,325 --> 00:12:13,364
وڃ.

94
00:12:41,205 --> 00:12:43,484
- صبح بخير، مهرباني.
- مان پلمبر آهيان.

95
00:12:43,645 --> 00:12:48,404
- اسان پلمبر کي نه سڏيو.
- توهان اسان کي سڏيو.

96
00:12:48,565 --> 00:12:49,964
هڪ لمحو انتظار ڪريو.

97
00:13:07,405 --> 00:13:09,604
هٿ مٿي! ڦرلٽ!

98
00:13:10,405 --> 00:13:12,884
توهان! اگتي وڌو! اگتي وڌو!

99
00:13:15,165 --> 00:13:16,165
زمين تي!

100
00:13:23,485 --> 00:13:25,124
زمين تي!

101
00:13:27,925 --> 00:13:30,924
چڱو، توهان کي خبر آهي ته ڇا ڪجي.
نقد رجسٽر ۽ سيف.

102
00:13:33,605 --> 00:13:35,244
وڃي ڏس
ٻين ڪمرن ۾.

103
00:13:38,845 --> 00:13:40,884
- هلو!
- اچو به! هلو!

104
00:13:45,165 --> 00:13:47,324
دروازو کوليو. ان کي کوليو!

105
00:13:50,965 --> 00:13:53,684
- زمين تي!
- ها، مون کي ڪجهه نه ڪريو.

106
00:13:53,845 --> 00:13:56,564
زمين تي هرڪو!
توهان وٽ اتي ڇا آهي؟

107
00:13:57,605 --> 00:14:02,484
بيبي، تون ڇهڻ جي همت نه ڪر
منهنجا سڪا، ڇا مان صاف آهيان؟

108
00:14:07,205 --> 00:14:10,004
حرڪت نه ڪريو! هيٺان!

109
00:14:28,405 --> 00:14:32,044
- اچو به! هلو!
- جلدي! توهان ڪيو آهي!

110
00:14:33,365 --> 00:14:37,724
آه، آه، آه، سٺو خيال ناهي.
مون کي يقين ڪر، اهو سٺو خيال ناهي.

111
00:14:38,965 --> 00:14:42,924
توهان جا وار به خوبصورت آهن
ڳاڙهو، ماکي تنهنجو نالو ڇا آهي؛

112
00:14:43,085 --> 00:14:44,484
پوئتي.

113
00:14:44,685 --> 00:14:46,124
ها...

114
00:14:50,165 --> 00:14:51,524
ان کي روڪيو.

115
00:14:52,325 --> 00:14:53,564
تون ڇا ڪرڻ وڃين ٿو، ڪيم؟

116
00:14:57,165 --> 00:14:59,484
- تون گوليون ڇو پيو هڻين؟
- الارم کي دٻايو!

117
00:14:59,645 --> 00:15:02,684
۽ مون کي ٻڌائڻ جي بدران، توهان کي گول ڪيو؟
جلدي ڪريو دوست، اسان ڪري رهيا آهيون.

118
00:15:09,245 --> 00:15:10,364
روڊ، روڊ، روڊ!

119
00:15:28,165 --> 00:15:29,444
متحرڪ!

120
00:15:40,925 --> 00:15:42,204
لعنتي!

121
00:15:51,205 --> 00:15:53,884
- لوڪا! اٿو!
- مارٽن، اندر اچو!

122
00:15:55,125 --> 00:15:57,004
- مارٽن!
- اندر وڃو!

123
00:16:09,405 --> 00:16:11,164
- اچو به! اچو ته هلون!
- ڏيو!

124
00:17:00,445 --> 00:17:04,005
- جيڪڏھن اھي لوڪا ڳالھائيندا آھن، اسان کيس پيتو.
- پوء اچو ته اميد رکون ته هو مري وڃي.

125
00:17:04,165 --> 00:17:06,324
- توهان ڇا ٿا سمجهو؛
- ڇا توهان جيل کي ترجيح ڏيو ٿا؟

126
00:17:06,485 --> 00:17:10,764
♪ موڙ، ڦيرايو، ڦيٿي ڦيرايو ♪

127
00:17:10,925 --> 00:17:15,044
♪ موڙ، ٽڪريء ڏانهن رخ ♪

128
00:17:17,845 --> 00:17:19,821
لوريس، اسڪول جي ٽائرن ۾ اڇلايو.

129
00:17:19,845 --> 00:17:21,324
- پر اتي ٻار آهن!
- اڇلايو!

130
00:17:23,645 --> 00:17:25,884
- اڇلايو!
- مان ان جو خيال ڪندس.

131
00:17:38,365 --> 00:17:39,844
هيٺ رهو، دوستو!

132
00:17:43,765 --> 00:17:45,164
ھتان نڪرڻ جو رستو!

133
00:17:47,325 --> 00:17:50,244
اهي به سامهون نه روڪيندا آهن
اسڪول وڃڻ وارن ٻارن کي.

134
00:17:50,405 --> 00:17:54,004
- لعنت! اهي شهر ۾ دهشتگردي ڪري رهيا آهن.
- اسان وٽ هر ڀيري مئل ۽ زخمي آهن.

135
00:17:54,505 --> 00:17:57,105
هڪ مهيني اندر چوري جي اها ٽيون واردات آهي
۽ اسان وٽ ڪو ثبوت ناهي.

136
00:17:57,285 --> 00:17:59,444
اسان کي پڪ آهي ته اهو آهي
ساڳئي ڏوهن لاء؟

137
00:17:59,605 --> 00:18:03,364
ڪو شڪ ناهي، ساڳيو جسم جو قسم
۽ ساڳي سختي.

138
00:18:03,845 --> 00:18:05,565
پوءِ اسان کي ڪجهه ڇو نه ٿو ملي؟

139
00:18:06,805 --> 00:18:09,724
ڇاڪاڻ ته اهي هوشيار آهن ۽
تمام گهڻو منظم.

140
00:18:10,285 --> 00:18:12,764
هاڻي ته اسان هڪ کي پڪڙيو آهي،
شايد اسان کي معلوم ٿيندو ته اهي ڪير آهن.

141
00:18:13,805 --> 00:18:15,124
اچو ته اميد رکون.

142
00:18:18,605 --> 00:18:22,324
هن جو ڦڦڙ ڦاٽل آهي،
هو توهان کي ڪجهه به نٿو ٻڌائي سگهي.

143
00:18:22,545 --> 00:18:25,985
خير، جيڪڏهن هو اسان سان ڳالهائي نٿو سگهي،
وڌيڪ ۽ وڌيڪ ڪو کيس سڃاڻندو.

144
00:18:27,085 --> 00:18:30,524
- فوٽوگرافر آڻيو.
- ها، انسپيڪٽر. اچو ته هلون.

145
00:18:37,045 --> 00:18:39,645
- ڇا توهان هن شخص کي ڄاڻو ٿا؟
- مون هن کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

146
00:18:40,525 --> 00:18:41,564
نه.

147
00:18:41,965 --> 00:18:43,244
توهان؛

148
00:18:48,085 --> 00:18:49,524
ڇا توهان هن کي سڃاڻو ٿا؟

149
00:19:05,005 --> 00:19:06,644
- توهان هن کي ڄاڻو ٿا؛
- نه.

150
00:19:19,485 --> 00:19:20,644
نه.

151
00:19:26,685 --> 00:19:29,724
معاف ڪجو، وارڊن.
هن کي هتي ڪنهن به نه ڏٺو آهي،

152
00:19:29,885 --> 00:19:31,485
اسان توهان جي مدد نٿا ڪري سگهون.

153
00:19:33,445 --> 00:19:35,844
- مهرباني.
- مهرباني ڪري، محافظ.

154
00:20:12,165 --> 00:20:13,725
ڇا توھان ھن ماڻھوءَ کي سڃاڻو ٿا؟

155
00:20:28,005 --> 00:20:30,303
هي پالمر آهي. مون کي ڳنڍيو
انسپيڪٽر جينڪو سان.

156
00:20:30,327 --> 00:20:31,085
"فوري طور."

157
00:20:31,285 --> 00:20:32,804
- ڇا ٿئي ٿو؛
- اسان کيس مليو.

158
00:20:32,965 --> 00:20:35,844
- "مون کي ٻڌايو، پالمر."
- انسپيڪٽر، آخر ڪنهن کيس سڃاڻي ورتو.

159
00:20:36,005 --> 00:20:39,644
هن جو نالو لوڪا ڪوئن آهي، هو ان سان گڏ رهندو آهي
Vicolo degli Armaioli تي سندس زال، 13؛

160
00:20:40,745 --> 00:20:42,517
انسپيڪٽر، مون کي توهان جو قسم آهي،
مون کي ڪا به خبر نه هئي

161
00:20:42,541 --> 00:20:44,975
منهنجي لاءِ منهنجو مڙس هڪ ايماندار ماڻهو آهي
ماڻهو،

162
00:20:44,999 --> 00:20:46,884
جيڪو روزانو ورڪشاپ ۾ ڪم ڪري ٿو.

163
00:20:47,205 --> 00:20:49,085
- جيتوڻيڪ ڪالهه ...
- توهان مون کي ٻڌايو،

164
00:20:49,205 --> 00:20:51,804
ڪيئن توهان ڪڏهن به تعجب نه ڪيو
سڀ پئسا ڪٿان اچن ٿا؟

165
00:20:51,965 --> 00:20:56,284
ڇا پئسا؟ ڏٺم فقط هڪ ڏينهن جي ادا،
هڪ پئسو وڌيڪ نه، ڪڏهن به.

166
00:20:59,405 --> 00:21:02,684
مون کي هن جي تنظيمن بابت ٻڌايو. هن جا دوست ڪير آهن؟

167
00:21:02,845 --> 00:21:04,604
- هو ڪنهن سان لنگهي ٿو؟
- دوست؛

168
00:21:06,005 --> 00:21:11,044
لوکا ۽ مان هميشه اسان مان ٻه آهيون.
گهٽ ۾ گهٽ ڪم کان هڪ ساٿي سان.

169
00:21:13,685 --> 00:21:18,204
مسز ڪوئن، توهان جي مڙس ڳالهايو،
۽ اسان کي ٻڌايو ته توهان سڀ ڪجهه ڄاڻو ٿا.

170
00:21:18,365 --> 00:21:21,164
اهو شو جيڪو توهان کيڏي رهيا آهيو
اهو مڪمل طور تي بيڪار آهي.

171
00:21:23,205 --> 00:21:25,404
لوڪا شايد توکي اهڙي ڳالهه نه ٻڌائي ها.

172
00:21:26,085 --> 00:21:28,124
انسپيڪٽر، مون کي ڪا به خبر ناهي.

173
00:21:28,285 --> 00:21:30,284
پالمر، عورت کي دروازي ڏانهن وٺي وڃو.

174
00:21:32,325 --> 00:21:35,524
ها، هن وقت، انسپيڪٽر.
منهنجي زال، اچو.

175
00:21:40,685 --> 00:21:41,907
جلد ملنداسين، انسپيڪٽرز.

176
00:21:41,931 --> 00:21:44,244
مستقبل ۾، موجود رهو.
مهرباني.

177
00:21:52,445 --> 00:21:56,445
[گيت: "لا نوٽ دي گينڪو"
Di Pivio ۽ Aldo De Scalzi Feat. فرانڪو ريڪياردي]

178
00:22:53,085 --> 00:22:55,244
- توهان ڀلي ڪري آيا آهيو؛
- "جنڪگو؟"

179
00:22:56,285 --> 00:22:59,844
الٽيا، مان هن کان ٻڌي ڪيترو خوش آهيان
تنهنجو آواز ڪجهه اداس ڏينهن آهي.

180
00:23:00,245 --> 00:23:05,124
”تنهنجو مطلب خوني آهي
توهان ڪلر ويل ۾ چوري ڪئي هئي؟

181
00:23:05,405 --> 00:23:07,724
- توکي معلوم ٿيو؟
”بدقسمتي سان ها“.

182
00:23:07,885 --> 00:23:10,684
Countes Viendemar مري ويو.

183
00:23:10,845 --> 00:23:12,764
- ها، توهان هڪ ٻئي کي ڄاڻو ٿا.
- "ها."

184
00:23:12,925 --> 00:23:16,644
اسان دوست هئاسين
هو اڪثر بيگليت ۾ ايندو هو.

185
00:23:16,805 --> 00:23:18,604
”هو هتان جو هو.

186
00:23:18,925 --> 00:23:21,164
اهو خوفناڪ آهي
هن شهر ۾ ٿي رهيو آهي.

187
00:23:21,325 --> 00:23:23,884
”هن گروهه وٽ آهي
تمام گهڻو رت وهايو ويو آهي."

188
00:23:24,285 --> 00:23:28,324
اهي بي رحم، بي رحم آهن ...
Diabolik کان بدتر.

189
00:23:29,205 --> 00:23:30,491
"مون کي انهن کي روڪڻو پوندو."

190
00:23:30,515 --> 00:23:33,004
مون کي پڪ آهي ته اهو ٿيندو
توھان انھن کي پڪڙڻ جو انتظام ڪريو.

191
00:23:33,165 --> 00:23:34,165
مان چاهيان ٿو.

192
00:23:34,245 --> 00:23:37,484
”ڪجهه ڏينهن ۾ ٿي ويندو
ڳڻپيوڪر جو جنازو.

193
00:23:38,485 --> 00:23:39,724
مان Clerville ۾ ايندس.

194
00:23:41,685 --> 00:23:43,964
- مان توکي ياد ڪريان ٿو.
- ۽ تون.

195
00:23:54,645 --> 00:23:56,004
تون مون کي مارڻ وارو آهين، ها؟

196
00:24:02,885 --> 00:24:06,284
- اسان Bauer سان ڇا ڪنداسين؟
- اسان کي هن کان نجات حاصل ڪرڻو پوندو.

197
00:24:07,565 --> 00:24:09,284
توهان هن کي مارڻ نٿا چاهيو.

198
00:24:13,045 --> 00:24:16,364
۽ چون ٿا ته هو پوليس سان ڳالهائي رهيو آهي،
اسان لاءِ ڇا تبديلي آڻيندو؟

199
00:24:20,445 --> 00:24:22,484
جيئن توهان چاهيو. اچو ته هن کي آزاد ڪريون.

200
00:24:23,685 --> 00:24:26,364
مان ڪلوروفارم تيار ڪريان ٿو،
هتان کان پري جاڳندو.

201
00:24:26,885 --> 00:24:28,444
هنن هڪ ڌاڙيل کي پڪڙيو.

202
00:24:33,405 --> 00:24:37,404
هو ڪوما ۾ آهي، پر شايد هن جي زال آهي
سندس ساٿين کي ڄاڻڻ لاء

203
00:24:37,685 --> 00:24:39,164
۽ جتي اهي لڪائي رهيا آهن.

204
00:24:40,365 --> 00:24:43,764
پر هتي چون ٿا ته پوليس هلي وئي
عورت کي آزاد ڪيو ڇو ته هوء ڪجھ به نه ڄاڻي.

205
00:24:44,485 --> 00:24:45,644
ڇا جيڪڏهن هن ڪوڙ ڳالهايو؟

206
00:24:47,645 --> 00:24:50,844
اچو ته هن کي ڏسو
اسان کي ڦرلٽ ڏانهن وٺي سگھي ٿو.

207
00:24:54,205 --> 00:24:56,324
ڇا توھان اڃا تائين Countess Coins چاھيو ٿا؟

208
00:24:57,365 --> 00:24:58,604
۽ نه رڳو.

209
00:24:59,725 --> 00:25:01,844
هنن تمام گهڻيون چوريون ڪيون آهن، ايوا.

210
00:25:02,125 --> 00:25:05,205
اسان هڪ هٿ قرض ڏئي سگهون ٿا
500 ملين کان وڌيڪ.

211
00:25:08,725 --> 00:25:11,124
هو لکي ٿو ته هو Vicolo degli Armaioli ۾ رهندو آهي.

212
00:25:13,845 --> 00:25:15,124
اهو هڪ بدنام گهٽي آهي.

213
00:25:16,045 --> 00:25:20,364
ها، اهي هن گهٽي ۾ آهن
غير قانوني جوڑوں لاء هوٽلون.

214
00:25:22,525 --> 00:25:24,364
جيوليو برونر

215
00:25:25,365 --> 00:25:27,924
۽ سندس نوجوان مالڪ

216
00:25:29,245 --> 00:25:32,224
اهي هڪ بک ڪري سگهن ٿا
انهن مان ڪنهن ۾ ڪمرو.

217
00:25:33,125 --> 00:25:35,884
[گيت: "لا ميا سولا ڪشش"
Di Pivio ۽ Aldo De Scalzi Feat. ماريو بيوندي]

218
00:25:43,165 --> 00:25:46,825
{\an8}♪ مان هتي آهيان توهان جو انتظار ڪري مٿي تي ♪

219
00:25:48,005 --> 00:25:51,328
{\an8}♪ ساڳي جڳهه، ساڳي روڊ ♪

220
00:25:49,085 --> 00:25:50,444
هي ڪمرو افسوسناڪ آهي.

221
00:25:53,905 --> 00:25:54,224
مون ڪڏهن به ان کان وڌيڪ خراب نه ڏٺو آهي.

222
00:25:53,965 --> 00:26:01,845
{\an8}♪ مان قدمن جو آواز ٻڌان ٿو
بيمار رات جي خاموشيءَ ۾ ♪

223
00:25:54,565 --> 00:25:56,284
۽ پوء، توهان کي اها بدبو پسند نه آهي؟

224
00:26:04,345 --> 00:26:07,705
{\an8}♪ ۽ پوءِ مان توکي ڏسان ٿو، ۽ مان غلط نه آهيان، ♪

225
00:26:05,165 --> 00:26:06,364
توهان صحيح آهيو.

226
00:26:09,725 --> 00:26:11,945
{\an8}♪ جيئن توهان ٻاهر وڃو... ♪

227
00:26:14,285 --> 00:26:22,705
{\an8}♪ ۽ هي عطر مون کي تنهنجي لاءِ بيزار ڪري ٿو

228
00:26:23,205 --> 00:26:25,545
{\an8}♪ اسان جي وچ ۾، ♪

229
00:26:27,805 --> 00:26:28,925
{\an8}♪ وينس تون ♪

230
00:26:29,205 --> 00:26:31,484
- اهو واقعي خوفناڪ آهي.
- مان ڄاڻان ٿو.

231
00:26:31,885 --> 00:26:34,764
پر اسان مخالف آهيون
ايليسا ڪوئن جو گھر.

232
00:26:33,045 --> 00:26:40,845
{\an8}♪ هن شهر ۾ ♪
♪ جيڪو توهان لاءِ ٺاهيو ويو هو ♪

233
00:26:35,605 --> 00:26:38,124
هتان کان اسان ڪري سگهون ٿا
اسان هن جي هر حرڪت کي ڏسندا آهيون.

234
00:26:39,125 --> 00:26:41,245
جڏهن ته اسان انتظار ڪري رهيا آهيون
گهر ڇڏڻ لاءِ

235
00:26:41,885 --> 00:26:46,885
توھان ان بابت اسان کي ڇا ڪرڻ چاھيو ٿا
غير قانوني جوڑوں لاء هوٽل؟

236
00:26:43,565 --> 00:26:44,685
{\an8}♪ منهنجو واحد ڪشش ♪

237
00:26:51,005 --> 00:26:54,905
{\an8}♪ هاڻي توهان مون کي ڏسو ۽ توهان ڄاڻو ٿا ♪

238
00:26:56,245 --> 00:26:56,781
{\an8}♪ ته ان کان بهتر ٻي ڪا جاءِ ناهي ♪

239
00:26:56,805 --> 00:26:59,505
اسان جي جينڪو اسان کي هتي رکيو،
پر هوءَ ڪجهه به نه ڪندي.

240
00:26:59,845 --> 00:27:01,124
اهو 10 وڳي آهي.

241
00:27:01,645 --> 00:27:04,644
مان کائڻ لاءِ ڪجهه وٺي رهيو آهيان
۽ پوءِ مان توکي تبديل ڪندس.

242
00:27:01,845 --> 00:27:04,925
{\an8}♪ مان توهان کي هڪ پينٽ هائوس ۾ سمنڊ پيش ڪريان ٿو ♪

243
00:27:04,925 --> 00:27:08,485
نه، مون کي ڪجهه آڻيو
مان هتي رهڻ پسند ڪريان ٿو.

244
00:27:04,969 --> 00:27:09,525
{\an8}♪ مان توهان کي پنهنجي هٿن ۾ سج پيش ڪريان ٿو ♪

245
00:27:09,205 --> 00:27:12,725
مان گراهڪن سان گڏ رستا پار ڪرڻ نه ٿو چاهيان
هوٽل جو. مان انهن سڀني کي گرفتار ڪندس.

246
00:27:11,165 --> 00:27:17,685
{\an8}♪ اسان جي وچ ۾، وينس ♪

247
00:27:13,165 --> 00:27:15,844
آرام ڪر، اسان هڪ ڳجهي مشن تي آهيون.

248
00:27:17,325 --> 00:27:21,044
ها، پر جڏهن اها ڪهاڻي ختم ٿي،
مان موٽي ايندس ۽ انهن سڀني کي جيل ۾ وجهندس.

249
00:27:19,765 --> 00:27:27,005
{\an8}♪ هن شهر ۾، هن شهر ۾♪
♪ جيڪو توهان لاءِ ٺاهيو ويو هو ♪

250
00:27:22,285 --> 00:27:24,764
خير، جيئن توهان چاهيو.

251
00:27:24,925 --> 00:27:27,884
ڏاڍو سنجيده آهي،
هو ڪڏهن به بحال نه ٿي سگهي.

252
00:27:30,565 --> 00:27:34,345
{\an8}♪ منهنجو واحد ڪشش ♪

253
00:27:52,685 --> 00:27:56,625
{\an8}♪ اسان جي وچ ۾ ♪

254
00:27:57,285 --> 00:27:59,785
{\an8}♪ ايشيز ♪

255
00:28:01,405 --> 00:28:09,225
{\an8}♪ هن شهر ۾، هن شهر ۾، ♪
توهان جي خواهش سان جلندڙ ♪

256
00:28:12,405 --> 00:28:15,425
{\an8}♪ منهنجو واحد ڪشش ♪

257
00:28:18,405 --> 00:28:20,465
- ڪا به خبر؛
- نه، ڪجھ به نه، هو صرف واپس آيو.

258
00:28:18,765 --> 00:28:19,765
{\an8}♪ اسان تي♪

259
00:28:22,285 --> 00:28:23,644
سندس معمول.

260
00:28:22,565 --> 00:28:26,005
{\an8}♪ اعليٰ ۽ اعليٰ ♪

261
00:28:26,925 --> 00:28:30,905
{\an8}♪ منهنجي اندر مان ڦٽي نڪرندو ♪

262
00:28:33,325 --> 00:28:36,345
{\an8}♪ منهنجو واحد ڪشش ♪

263
00:28:38,325 --> 00:28:40,125
{\an8}♪ ڇو ته تون وينس آهين ♪

264
00:28:44,085 --> 00:28:45,844
هر روز، ساڳي زندگي.

265
00:28:48,405 --> 00:28:50,164
شايد ان سان ڪو به واسطو نه هو.

266
00:28:52,965 --> 00:28:54,364
اچو ته انتظار ڪريون.

267
00:28:54,965 --> 00:28:57,084
- ڊاڪٽر!
- ها؟

268
00:28:59,725 --> 00:29:02,684
مريض اندر
ڪمرو 3 مري ويو آهي.

269
00:29:08,685 --> 00:29:10,004
گنڪو.

270
00:29:12,285 --> 00:29:13,444
مهرباني.

271
00:29:17,125 --> 00:29:18,364
Luca Coen مري ويو آهي.

272
00:29:19,605 --> 00:29:22,461
اسان کيس رنگ ڏنو، انسپيڪٽر،
اسان ٻين کي وڌيڪ ڳولي نه سگهنداسين.

273
00:29:22,485 --> 00:29:26,804
اها پڪ ناهي. اچو ته هن کي اطلاع ڏيو
ايليسا ڪوين، اچو ته ڏسو ته هوء ڪيئن رد عمل ڪري ٿي.

274
00:29:37,325 --> 00:29:38,604
هو وري ٻاهر نڪري ويو.

275
00:29:39,925 --> 00:29:41,604
اهو هر روز هڪ ئي وقت ۾ نڪرندو آهي.

276
00:29:49,405 --> 00:29:51,325
اسان ڪري سگهون ٿا
اچو ته هن جي پيروي ڪرڻ بند ڪريون.

277
00:29:53,005 --> 00:29:54,244
ڪنهن به صورت ۾، هوء شاپنگ وڃي ٿي.

278
00:29:58,645 --> 00:30:00,724
هر روز سٺو ڏينهن ٿي سگهي ٿو.

279
00:30:09,725 --> 00:30:12,804
گاڏي نمبر 10،
عورت ويا وارٽر ڏانهن ايندي آهي.

280
00:30:13,845 --> 00:30:14,924
مليل.

281
00:30:23,645 --> 00:30:24,924
اتي هوءَ وڃي ٿي.

282
00:30:31,565 --> 00:30:33,084
هن جي پيروي ڪرڻ منهنجي موڙ آهي.

283
00:30:34,885 --> 00:30:39,324
انتظار ڪريو، هو ٽيڪسي وٺي رهيو آهي. داخل ٿيو،
اسان هن جي پٺيان ڪار سان هلنداسين.

284
00:32:00,805 --> 00:32:03,564
گاڏي 10 کان سينٽر تائين.

285
00:32:04,405 --> 00:32:06,564
"اسان توهان کي حاصل ڪيو، ڳالهايو."

286
00:32:06,925 --> 00:32:11,124
ايليسا ڪوئن هڪ داخل ٿيو
وائيلي ڊيل ايئرپورٽ تي مينشن، 72.

287
00:32:11,605 --> 00:32:13,484
- حاصل ڪيو.
- چيڪ ڪريو ڪير اتي رهي ٿو.

288
00:32:13,725 --> 00:32:14,844
فوري طور تي.

289
00:32:16,685 --> 00:32:20,284
ٿي سگهي ٿو ته مان غلط نه آهيان ۽ Elisa Coen
گروهه سان رابطي ۾ رهڻ.

290
00:32:22,485 --> 00:32:26,404
Viale dell'Airport تي، 72
وڪيل ڊيوگو منڊن رهندو آهي.

291
00:32:26,565 --> 00:32:29,125
مون کي سڀ معلومات ڳوليو
هن وڪيل Manden جي باري ۾.

292
00:32:29,405 --> 00:32:30,444
في الحال، انسپيڪٽر.

293
00:32:32,565 --> 00:32:36,364
جيئن توهان ڊياگو کي ڏٺو، مون هن سان گڏ ڪيو
پاڻ کي خيانت ڏيڻ کان سواءِ پڇا ڳاڇا.

294
00:32:37,605 --> 00:32:39,924
توهان عظيم ڪيو، ايليسا.

295
00:32:41,205 --> 00:32:45,444
جڏهن مون پڙهيو ته توکي آزاد ڪيو ويو
ڇاڪاڻ ته توهان جي ڪا به شموليت نه هئي،

296
00:32:45,605 --> 00:32:49,684
مون کي تمام گهڻو، ڏاڍو آرام هو.

297
00:32:51,125 --> 00:32:54,884
اهي سڀ ڏينهن مان عقلمنديءَ سان ويٺس،
گهر ۾ لڳ ڀڳ هر وقت بند.

298
00:32:55,045 --> 00:32:58,008
پر هاڻي لوڪا مري ويو آهي
مون کي به پئسن جي ضرورت آهي

299
00:32:58,032 --> 00:32:59,924
هن جو حصو منهنجو آهي.

300
00:33:03,365 --> 00:33:04,524
توهان وٽ هوندو.

301
00:33:05,445 --> 00:33:06,844
توهان وٽ هوندو، پر ...

302
00:33:07,525 --> 00:33:10,084
... هاڻي نه. اهو بي پرواهه هوندو.

303
00:33:11,085 --> 00:33:14,924
اسان جي طاقت نه هئي
ڦرلٽ مان پئسا هٿ ڪيا ويا آهن.

304
00:33:15,765 --> 00:33:19,844
مان هاڻي سسٽم کي تبديل ڪرڻ جو ارادو نٿو ڪريان.

305
00:33:20,885 --> 00:33:24,204
ٻن ٽن مهينن ۾ ٿيندو
ڇا مان توهان کي ڪجهه ڏئي سگهان ٿو

306
00:33:24,365 --> 00:33:29,164
ڇا توهان پنهنجي ذهن کان ٻاهر آهيو؛ اهي مون کي 100 داد ڏيڻ وارا آهن
۽ مون کي غربت ۾ رهڻ گهرجي؟

307
00:33:36,045 --> 00:33:37,364
نوڪري ڳوليو.

308
00:33:47,365 --> 00:33:51,564
مون کي ياد ڏياريو ته مون هن سان شادي ڪئي
لوکا ڇاڪاڻ ته مون کي وڌيڪ ڪم ڪرڻ نه چاهيو.

309
00:33:56,805 --> 00:34:00,204
ڪافي دير ٿي وئي. اچو به.

310
00:34:00,605 --> 00:34:02,804
اچو ته ٿوري به قرباني ڏيو.

311
00:34:04,285 --> 00:34:06,364
مان وڌيڪ ڪم ڪرڻ نٿو چاهيان
تون چڱيءَ طرح ڄاڻين ٿو.

312
00:34:13,965 --> 00:34:15,204
مان توکي ٽيڪسي سڏيندس.

313
00:34:24,005 --> 00:34:25,284
۽ طريقي سان ...

314
00:34:26,205 --> 00:34:28,124
هتي واپس نه اچو.

315
00:34:28,805 --> 00:34:30,484
اهو خطرناڪ ٿي سگهي ٿو.

316
00:34:32,325 --> 00:34:35,204
سامهون؛
هڪ ٽيڪسي، مهرباني ڪري.

317
00:35:41,325 --> 00:35:46,444
- انسپيڪٽر، مون وٽ منڊن جا تفصيل آهن.
- چڱو، اچو ته انهن کي ٻڌون.

318
00:35:47,485 --> 00:35:49,164
سرڪاري طور تي اسان کي ڪجھ به نه مليو.

319
00:35:49,725 --> 00:35:53,644
هو ڪجهه ننڍڙن ڏوهن سان گڏ،
پر اهو عام آهي

320
00:35:53,905 --> 00:35:56,964
اھو انھن گراهڪن جي باري ۾ آھي جيڪي ھن وٽ آھن،
ڇاڪاڻ ته هو تمام گهڻو ڪامياب نه آهي.

321
00:35:57,165 --> 00:35:58,165
ايم.

322
00:35:58,325 --> 00:36:01,684
ماپي زندگي گذاري،
وراثت ۾ هن ڳوٺ ۾ رهي ٿو،

323
00:36:02,005 --> 00:36:06,644
اڪثر وينس، وينس
۽ ان کي هڪ stripper سان آهي.

324
00:36:08,485 --> 00:36:12,164
جنهن طريقي سان توهان هن کي بيان ڪيو آهي،
هو هڪ بلڪه بدقسمت ماڻهو وانگر آواز آهي.

325
00:36:13,565 --> 00:36:15,684
مان هڪ عام چوان ٿو،
هڪ عام ماڻهو.

326
00:36:16,845 --> 00:36:17,845
ڇا جيڪڏهن اهو نه هو؟

327
00:36:18,565 --> 00:36:22,724
جيڪڏهن هو هوشياريءَ سان ڦرلٽ ۽
هڪ ماپيل زندگي سان جرم؟

328
00:36:23,405 --> 00:36:27,564
اھو اھو آھي جيڪو منھنجي تحقيق ڏيکاريو آھي.
پر تون مٿس شڪ ڇو ٿو ڪرين؟

329
00:36:30,125 --> 00:36:33,124
مون کي هن تي شڪ ناهي، پالمر.
مان ڪيس ڪري رهيو آهيان.

330
00:36:35,685 --> 00:36:39,084
اسان کي هر شي کي جانچڻو پوندو
۽ اسان کي هن ڳوٺ جي تحقيق ڪرڻ گهرجي.

331
00:36:40,285 --> 00:36:44,404
اهي ڪڏهن به اسان کي وارنٽ نه ڏيندا، نه
اسان وٽ هن شخص جي خلاف ڪجھ به ناهي.

332
00:36:45,085 --> 00:36:47,284
ڇا اهو هر رات ٻاهر نڪرندو آهي؟

333
00:36:47,445 --> 00:36:49,524
ها، هر رات جي چوڌاري
اڌ رات جو هو ڪولاڊڪي پهتو.

334
00:36:49,685 --> 00:36:53,004
هو شو ڏسي ٿو ۽ رهي ٿو
صبح تائين ڇوڪري سان.

335
00:36:53,165 --> 00:36:56,324
مون کي هن ڳوٺ ۾ داخل ٿيڻ گهرجي
۽ مون کي اڄ رات ڪرڻو آهي.

336
00:36:56,645 --> 00:36:59,884
۽ اها سرڪاري تحقيق نه ٿيندي،
مان پاڻ ئي ڪندس.

337
00:37:00,445 --> 00:37:01,610
انسپيڪٽر، مان توسان گڏ ايندس.

338
00:37:01,634 --> 00:37:05,084
نه پالمر، ذميواري
هوء منهنجي هجڻ گهرجي.

339
00:37:05,245 --> 00:37:07,804
- انسپيڪٽر، اهو خطرناڪ آهي!
- وارڊن، مون کي توهان جي ٻي جاء تي ضرورت آهي.

340
00:37:08,765 --> 00:37:09,765
توهان جو ڇا مطلب آهي؛

341
00:37:10,805 --> 00:37:12,164
ڇا توهان اسٽريپٽيز پسند ڪندا آهيو؟

342
00:37:36,125 --> 00:37:37,805
[Talentara, the mamazelle]

343
00:38:22,285 --> 00:38:23,924
دلڪش ۽ گڏي،

344
00:38:24,965 --> 00:38:25,965
هميشه وانگر.

345
00:38:32,525 --> 00:38:35,924
هتي وري هلون ٿا،
توهان تقريبن هر رات ايندا آهيو

346
00:38:44,725 --> 00:38:46,124
توهان ان کي پسند نه ڪندا آھن;

347
00:38:47,125 --> 00:38:48,364
پر يقينن، افسوس ...

348
00:39:21,445 --> 00:39:23,004
تون اسٽيج تي هڪ شير آهين.

349
00:39:24,325 --> 00:39:28,564
انسپيڪٽر صاحب، وڪيل مزو اچي رهيو آهي
ڊانسر سان. جيئن اسان چيو.

350
00:39:29,725 --> 00:39:33,004
- توهان آزاد آهيو.
”ڏاڍو، مون وٽ ڪافي وقت هوندو.

351
00:39:33,565 --> 00:39:36,844
اهو تمام خطرناڪ آهي.
ڇا توهان نٿا چاهيو ته مان توهان جي مدد ڪريان؟

352
00:39:37,165 --> 00:39:39,524
”نه پالمر، هل
توهان صورتحال کي مانيٽر ڪيو“.

353
00:39:40,125 --> 00:39:44,164
اسان کي يقين رکڻ گهرجي ته وڪيل
اهو ڪجهه وقت تائين اتي رهندو. مان اڪيلو وڃان ٿو.

354
00:40:01,525 --> 00:40:03,084
فون آيو، مون کي وڃڻو آهي.

355
00:40:06,565 --> 00:40:11,764
مون کي خبر آهي ته توکان پڇڻ بيڪار آهي،
پر ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

356
00:40:13,045 --> 00:40:15,364
جيڪڏهن هي وڪيل
ڪجهه به ناهي،

357
00:40:15,565 --> 00:40:18,644
توهان اعتبار سان سمجهوتو ڪيو
توهان هڪ خواهش تي.

358
00:40:20,325 --> 00:40:23,164
نه، الٽيا، مون پنهنجو ارادو ڪيو آهي،
مون کي انهن کي روڪڻو پوندو.

359
00:40:23,605 --> 00:40:26,204
۽ مان ضابطن تي آرام نٿو ڪري سگهان

360
00:40:26,525 --> 00:40:28,480
ڇاڪاڻ ته انهن وٽ اهو ڪيئن هوندو
هميشه فائدو.

361
00:40:28,485 --> 00:40:31,404
مان پريشان آهيان.
ڇا مان توهان جو هتي انتظار ڪري سگهان ٿو

362
00:40:31,725 --> 00:40:34,124
ڇا توهان جي ٽيم حيران نه ٿيندي؟

363
00:40:34,525 --> 00:40:36,204
دير ٿي وئي، ڇو؟
ڇا اهو ڊائون لوڊ نه ٿي رهيو آهي؟

364
00:40:39,045 --> 00:40:40,604
اسان جو فرض
انتظار ڪرڻ آهي.

365
00:40:41,165 --> 00:40:45,524
اھي معتبر ماڻھو آھن جيڪي مون کي
اهي سالن تائين هر جڳهه جي پيروي ڪري رهيا آهن.

366
00:40:45,965 --> 00:40:48,324
اهي مون کي وڪرو نه ڪندا
مقامي پريس ۾.

367
00:40:50,005 --> 00:40:51,005
ها، مون کي اميد آهي.

368
00:40:53,085 --> 00:40:58,004
ويلنبرگ جو ڊچس ڇو آهي؟
هڪ عام پوليس سان...

369
00:40:58,165 --> 00:41:00,764
توهان صرف هڪ پوليس نه آهيو.

370
00:41:01,285 --> 00:41:03,644
تون آهين Ginko، چڱو.

371
00:41:06,245 --> 00:41:07,564
هرڪو توهان وانگر نه سوچيندو آهي.

372
00:41:10,565 --> 00:41:13,884
توهان کي خبر آهي ته هڪ ئي هڪ آهي
مان توهان جي باري ۾ ڇا تبديل ڪندس؟

373
00:41:17,925 --> 00:41:19,004
اسان توهان کي ٻڌو ٿا.

374
00:41:20,165 --> 00:41:25,004
محبت ۾ به اهڙي ئي جرئت هجي
توهان ڏوهن جي ويڙهه ڏانهن اشارو ڪيو.

375
00:41:29,205 --> 00:41:31,404
۽ تون؛
توهان وٽ آهي؛

376
00:41:34,605 --> 00:41:35,724
ها.

377
00:41:39,925 --> 00:41:41,524
مون کي خوشي آهي ته تون منهنجو انتظار ڪندين.

378
00:41:43,365 --> 00:41:44,724
مان توهان جي واپس اچڻ جو انتظار نٿو ڪري سگهان.

379
00:41:50,685 --> 00:41:51,924
وڃڻ جي ضرورت آهي.

380
00:41:53,565 --> 00:41:54,884
بعد ۾ ملون ٿا.

381
00:45:51,005 --> 00:45:53,764
- ڇا ٿئي ٿو؛
- هڪ ٻيو اندر آيو.

382
00:45:57,525 --> 00:45:58,724
لعنت.

383
00:45:59,405 --> 00:46:00,724
اچو ته ڏسو ڪير آهي.

384
00:46:09,205 --> 00:46:12,324
- اهو Diabolik آهي!
- مون سمجهيو ته اهو ڪو پوليس وارو هو.

385
00:46:13,045 --> 00:46:16,284
- هو هتي ڇا ڪري رهيو آهي؟
- هن اسان کي غرق ڪرڻ چاهيو

386
00:46:19,325 --> 00:46:20,884
خوشي ٿي ته توهان اڳتي وڌو.

387
00:46:23,405 --> 00:46:25,324
اسان وٽ اهي هيٺان کان نه هوندا
انهن کي داخل ٿيڻ ٻڌو.

388
00:46:27,325 --> 00:46:30,284
ٿلهي سان ، ٻه چِرايون ، سٺي نشاني.

389
00:46:32,365 --> 00:46:34,644
- ان کي روڪيو، مارٽن. توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؛
- مان ڇا ڪري رهيو آهيان؛

390
00:46:35,765 --> 00:46:37,644
مان انهن کي ماري ڇڏيندس ان کان اڳ جو هو جاڳندا.

391
00:46:38,965 --> 00:46:40,684
توھان نٿا چاھيو ڊيابوليڪ سان گڏ!

392
00:46:41,165 --> 00:46:42,204
نه.

393
00:46:43,565 --> 00:46:47,404
اچو، ڪجهه به نه ڪريو.
تون رڳو اُڇليندينءَ جڏھن مان توکي ٻڌايانءَ، ڇا تون وساري وئينءَ؟

394
00:46:48,285 --> 00:46:49,404
اچو به.

395
00:46:53,085 --> 00:46:56,164
پهرين Ginko، پوء Diabolik.
پر هن جو مطلب ڇا آهي؟

396
00:46:56,645 --> 00:46:59,764
- اهو وقت اچي ويو آهي منظرنامي جي تبديلي جو.
- ڇا اھي اسان کي دريافت ڪيو؟

397
00:47:01,325 --> 00:47:05,364
نه مڃڻ.
انهن کي شڪ هو ۽ چيڪ ڪرڻ آيا هئا.

398
00:47:05,845 --> 00:47:11,484
جيڪڏهن انهن سوچيو ته اسان هيٺ آهيون
انهن وٽ هڪ مختلف طريقو هوندو، صحيح؟

399
00:47:15,965 --> 00:47:18,964
جينڪو اڪيلو نه ايندو
۽ اسان کي گرفتار ڪيو وڃي ها.

400
00:47:19,645 --> 00:47:24,204
- Diabolik اسان کي ماري ڇڏي ها.
- بهرحال، اسان کي اهو ڪرڻو پوندو.

401
00:47:24,885 --> 00:47:28,204
- ۽ فوري طور.
- پئسا محفوظ ۾ آهي

402
00:47:28,365 --> 00:47:30,205
۽ وڪيل وٽ چابيون آهن.

403
00:47:31,885 --> 00:47:34,724
هو رقاص سان گڏ آهي،
ڪير ڄاڻي ته هو ڪهڙي وقت واپس ايندو...

404
00:47:35,125 --> 00:47:38,484
جيڪڏهن انسپيڪٽر غائب ٿي وڃي،
اسان جي پٺيان پوليس هوندي.

405
00:47:38,965 --> 00:47:40,444
سڀاڻي صبح تائين نه.

406
00:47:42,805 --> 00:47:46,684
اچو ته وڪيل جو انتظار ڪريون
اسان فيصلا ڪرڻ کان اڳ.

407
00:47:46,845 --> 00:47:48,964
ان وچ ۾، اچو ته ويٺي
۽ اسان کي پرسڪون ٿيڻ ڏيو.

408
00:47:49,525 --> 00:47:50,684
۽ اهي ٻئي؟

409
00:47:52,725 --> 00:47:55,564
اهي ٻئي ڪندا
خاني ۾ ڳنڍڻ.

410
00:47:55,725 --> 00:48:00,004
گيراج ۾ ڪجھ به ڳولڻ لاء ڏسو
انهن کي ڳنڍيو. انهن جا هٿيار کڻ.

411
00:48:50,205 --> 00:48:52,604
شب بخير، وڪيل. سڀاڻي ملندا سين.

412
00:48:54,685 --> 00:48:57,244
رات جو سلام. اٿئي، اي!
اهو اڃا جلدي آهي!

413
00:49:18,365 --> 00:49:19,444
شب بخير صاحب.

414
00:50:43,285 --> 00:50:44,724
اهي هاڻي ڪٿي آهن؟

415
00:50:46,165 --> 00:50:48,444
خاني ۾، ڪو به نه آهي
آزاد ٿيڻ جو خطرو.

416
00:50:48,605 --> 00:50:51,884
هي ڪير ٿو چوي؛
ڊيابوليڪ سان هر شيء ممڪن آهي.

417
00:50:55,045 --> 00:50:58,444
اسان کي انهن کي مارڻو آهي
هو ۽ انسپيڪٽر ٻئي!

418
00:50:58,605 --> 00:51:03,724
بلڪل. پوء اسان ان کي ورهايو
franc ۽ اسان ان کي فوري طور تي ڪندا آهيون.

419
00:51:04,205 --> 00:51:05,924
اهي غلط نه هوندا، وڪيل.

420
00:51:07,005 --> 00:51:11,284
اهي ٻئي ڏاڍا خطرناڪ آهن
۽ اسان کي خبر ناهي ته پوليس ڇا ڄاڻي.

421
00:51:11,445 --> 00:51:14,764
سڀ کان وڌيڪ محتاط ٿي سگھي ٿو
مال کي حصيداري ڪرڻ لاء

422
00:51:14,925 --> 00:51:17,085
۽ اچو ته ان کي ختم ڪريون
ان کان اڳ جو تمام دير ٿي وڃي.

423
00:51:17,405 --> 00:51:18,644
ٿدو ٿي.

424
00:51:20,085 --> 00:51:22,044
اسان کي پرسڪون رهڻ گهرجي.

425
00:51:22,205 --> 00:51:24,044
ڪابه جلدي حرڪت.

426
00:51:34,005 --> 00:51:35,524
ايئن ته...

427
00:51:37,085 --> 00:51:41,124
مان هڪ ماڻهو جي پٺيان آهيان
ڪلب، هڪ پوليس وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

428
00:51:43,285 --> 00:51:46,124
ڏسو ته ڪٿي آهي اڃا تائين
دروازي تي ۽ چوڪ تي.

429
00:52:02,885 --> 00:52:04,084
سر...

430
00:52:29,165 --> 00:52:30,244
ديابوليڪ...

431
00:52:35,085 --> 00:52:37,604
- جينڪو؟
- توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؛

432
00:52:42,925 --> 00:52:45,164
مان توکي ڪرڻ لاءِ تيار ٿي ويس
ساڳيو سوال.

433
00:52:48,725 --> 00:52:49,725
هنن توکي به پڪڙيو.

434
00:52:52,045 --> 00:52:55,964
پوليس وارن مان هڪ
هن کي خبر آهي ته مان هتي آهيان.

435
00:52:56,125 --> 00:52:58,205
پوءِ به چوسڻ لڳندو آهي
توهان سڀ برباد آهيو ...

436
00:52:58,485 --> 00:53:00,404
۽ اهي ۽ توهان.

437
00:53:15,485 --> 00:53:16,553
هليا وڃو!

438
00:53:16,577 --> 00:53:19,804
تون اهو پسند نٿو ڪرين، مان پوليس وارو آهيان
مون کي وڃڻ ڏيو!

439
00:53:20,205 --> 00:53:25,004
- پالمر... پالمر!
- توهان جي پوليس آفيسر؟

440
00:53:26,925 --> 00:53:29,764
- پالمر!
- انسپيڪٽرز!

441
00:53:29,925 --> 00:53:32,964
هن کي ڇڏي ڏيو، ننڍڙا ماڻهو!

442
00:53:48,085 --> 00:53:49,244
توهان چاهيو ٿا؛

443
00:54:03,245 --> 00:54:07,324
خير... هاڻي توهان ڪندا
مان هڪ سادي سوال پڇان ٿو.

444
00:54:07,485 --> 00:54:08,924
۽ جيڪڏهن توهان سچ نه ڳالهايو ...

445
00:54:11,605 --> 00:54:12,804
هو...

446
00:54:14,105 --> 00:54:15,649
اهو توهان کي ڪتي وانگر ماريندو.

447
00:54:15,973 --> 00:54:18,424
هن کي ڪا به خبر ناهي، مون کان پڇو!

448
00:54:19,525 --> 00:54:21,324
تنهنجو وقت ايندو، انسپيڪٽر.

449
00:54:24,405 --> 00:54:26,284
اهو ايندو، پر هاڻي نه.

450
00:54:29,565 --> 00:54:31,084
مداخلت لاءِ معاف ڪجو.

451
00:54:32,525 --> 00:54:35,084
ڪير ڄاڻي ٿو توهان هتي آهيو؟

452
00:54:36,405 --> 00:54:38,324
- هرڪو.
- هرڪو؟

453
00:54:38,485 --> 00:54:39,684
هرڪو اهو ڄاڻي ٿو.

454
00:54:41,325 --> 00:54:45,204
- اهو هڪ سرڪاري پوليس آپريشن آهي.
- آه...

455
00:54:47,805 --> 00:54:49,844
ڪيڏو نه سٺو ڪوڙو آهين.

456
00:54:51,365 --> 00:54:56,364
جيڪڏھن اھو آھي جيئن توھان چئو، جيڪڏھن اھو آھي
هڪ سرڪاري پوليس آپريشن لاء،

457
00:54:56,805 --> 00:54:59,844
پوءِ انسپيڪٽر اندر ڇو آيو
تون منهنجي گهر جي چور وانگر آهين؟

458
00:55:00,005 --> 00:55:01,164
صحيح طرح.

459
00:55:06,045 --> 00:55:10,044
مون توکي سچ چيو. جتي به هجي
منهنجا ساٿي ايندا،

460
00:55:11,085 --> 00:55:13,924
سڀ GADA هتي گڏ ٿيندا،
توهان کي ڪا اميد ناهي.

461
00:55:18,685 --> 00:55:20,364
جعلي دوست مدد نه ڪندا آھن.

462
00:55:21,205 --> 00:55:24,444
ائين آهي. صحيح طرح.

463
00:55:29,245 --> 00:55:30,884
چڱو، هن کي رستي کان ٻاهر ڪڍو.

464
00:55:39,645 --> 00:55:40,964
اڙي...

465
00:55:43,485 --> 00:55:45,604
- الوداع.
- سلام.

466
00:55:48,925 --> 00:55:50,124
هن کي گولي.

467
00:55:54,965 --> 00:55:56,924
”بوم“!

468
00:56:03,685 --> 00:56:05,724
”بوم“!

469
00:56:13,805 --> 00:56:15,764
”بوم“!

470
00:56:25,485 --> 00:56:28,764
- انسپيڪٽرز!
- وارڊن!

471
00:56:33,965 --> 00:56:36,164
اهو توهان لاء ڪم ڪرڻ لاء هڪ اعزاز هو!

472
00:56:38,405 --> 00:56:39,764
نه!

473
00:57:55,845 --> 00:57:59,044
اسان هن تي رهي نٿا سگهون
انهن ٻنهي سان گڏ هڪ ڊگهي وقت تائين.

474
00:58:00,925 --> 00:58:02,364
اهي خطرناڪ آهن.

475
00:58:04,045 --> 00:58:05,325
اسان کي باس کي ٻڌائڻو پوندو.

476
00:58:06,805 --> 00:58:11,364
- اسان کي انهن مان به نجات حاصل ڪرڻي آهي.
- ها، ۽ اسان کي غائب ٿيڻ گهرجي.

477
00:58:12,165 --> 00:58:14,244
پهرين هن کي اسان کي ڏيڻ گهرجي
وڪيل اسان جا پئسا.

478
00:58:39,925 --> 00:58:42,964
جيترو جلدي اسان ان کي ٻاهر ڪڍو
وچ کان، بهتر!

479
00:58:43,125 --> 00:58:47,004
- مارٽن صحيح آهي. ڇو نه؛
- ڪيتريون ئي شيون آهن جيڪي اسان نٿا ڄاڻون.

480
00:58:47,165 --> 00:58:53,244
اسان کي انهن کي ڳالهائڻو پوندو!
مثال طور، پوليس کي ڇا خبر آهي؟

481
00:58:54,725 --> 00:58:57,124
- پوء اچو ته ڊيابوليڪ کي ماريو.
- اڙي...

482
00:58:58,285 --> 00:59:04,284
توهان نٿا سمجھو؛ Diabolik ڪري سگهو ٿا
اسان کي ناقابل تصور خزانن ڏانهن وٺي!

483
00:59:06,845 --> 00:59:08,945
۽ توهان کي خبر آهي ته ڪيئن
ڇا توهان هن کي ڳالهائڻ ڏيو ٿا

484
00:59:10,845 --> 00:59:13,364
- مون کي خبر ناهي.
- توهان کي خبر ناهي؛

485
00:59:15,285 --> 00:59:16,484
مون کي ان بابت سوچڻو پوندو!

486
00:59:18,885 --> 00:59:20,684
اچو ته ان بابت بهتر سوچيو.

487
01:00:24,845 --> 01:00:25,964
جينڪو؟

488
01:00:28,085 --> 01:00:29,284
جينڪو؟

489
01:00:44,045 --> 01:00:45,204
منهنجو پيار؛

490
01:01:00,765 --> 01:01:02,004
منهنجو پيار؛

491
01:01:10,125 --> 01:01:16,604
صبح جو سلام، مان آهيان Altea Von Waller
مان انسپيڪٽر گينڪو سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

492
01:01:17,845 --> 01:01:23,804
اڄ صبح نه آيو هو؟ پوءِ...
ڇا مان چيف ڪانسٽيبل پامر سان ڳالهائي سگهان ٿو؟

493
01:01:24,885 --> 01:01:26,204
نه ئي هو؟

494
01:01:31,125 --> 01:01:32,164
مهرباني.

495
01:02:00,205 --> 01:02:02,124
وڪيل هتي نه آهي. ڪٿي آهي؛

496
01:02:02,925 --> 01:02:04,924
درٻار ۾. هن کي آزمائش هئي.

497
01:02:05,085 --> 01:02:09,164
۽ هو اسان کي انهن ٻنهي سان اڪيلو ڇڏي ٿو؟
ڇا هن کي اڄ انهن کان سوال نه ڪرڻ گهرجي؟

498
01:02:09,965 --> 01:02:13,284
بيوقوف، جيڪڏهن هو نه ويو،
شڪ پيدا ڪندو.

499
01:02:14,125 --> 01:02:17,004
- مان ٻاهر آهيان!
- هنن ڪاغذن سان ڪافي، اي بيزار!

500
01:02:18,645 --> 01:02:20,124
تنهنجي همت ڪيئن ٿي

501
01:02:37,405 --> 01:02:40,364
حضرات، هاڻي وقت نه آهي
وڙهڻ لاءِ، ڇا اسان گڏ ٿيا آهيون؟

502
01:02:45,925 --> 01:02:46,925
اسان اتفاق ڪيو.

503
01:02:48,405 --> 01:02:50,404
- ڇا اسان اتفاق ڪيو؟
- اسان اتفاق ڪيو.

504
01:02:50,925 --> 01:02:52,124
ڀلو.

505
01:02:52,325 --> 01:02:54,964
مون کي ويهڻ پسند نه آهي
وڪيل جي انتظار ۾.

506
01:02:55,125 --> 01:02:56,364
متفق.

507
01:02:56,525 --> 01:03:01,764
اسان وٽ سيف ۾ ڪافي فرانڪ آهن
باس جي. اسان ان کي ورهايو ۽ ڇڏي ڏيو.

508
01:03:01,925 --> 01:03:06,284
- اسان پهرين انهن ٻنهي کي صاف ڪنداسين!
- بلڪل. ۽ اسان انهن کي گهڻو ڪري زنده ڇڏيو.

509
01:03:06,605 --> 01:03:08,804
مان توهان سان متفق آهيان.

510
01:03:09,525 --> 01:03:12,684
مان پوءِ وڪيل سان ڳالهائيندس
۽ مان معاملو حل ڪندس.

511
01:03:13,805 --> 01:03:17,284
ان وقت تائين، اسان منصوبي تي لٺ آهيون
۽ اسان پرسکون آهيون.

512
01:03:19,925 --> 01:03:20,964
ڇا اسان گڏ ٿيا آهيون؟

513
01:03:22,045 --> 01:03:24,244
- ڀلي ڪري آيا.
- ٺيڪ آهي.

514
01:03:26,285 --> 01:03:29,644
پر Diabolik ۽ Ginko
انهن کي اڄ مرڻو آهي!

515
01:03:30,325 --> 01:03:33,924
اسان کي پاس نه ڪرڻ گهرجي
ان سان گڏ هڪ ٻي رات.

516
01:03:34,085 --> 01:03:36,724
بيشڪ. اچو ته مٿي وڃو.

517
01:03:40,085 --> 01:03:44,204
مون ان جو تصور به نه ڪيو هوندو
ڪڏهن به نه ته اسان گڏجي مرنداسين.

518
01:03:44,365 --> 01:03:47,045
موت مون لاءِ گهٽ ڏکوئيندڙ آهي اهو ڄاڻي ته تون مون سان گڏ مرندين.

519
01:03:49,325 --> 01:03:51,764
قربانيءَ جو ڪهڙو بهادر جذبو.

520
01:03:52,405 --> 01:03:55,324
دنيا بهتر ٿي ويندي
Diabolik کان سواء.

521
01:03:55,485 --> 01:03:56,564
ام...

522
01:03:58,125 --> 01:04:00,844
تون مرڻ لاءِ راضي آهين
قانون ۽ عوامي مفاد لاءِ؟

523
01:04:06,365 --> 01:04:08,364
اهي سبب ڪافي کان وڌيڪ آهن.

524
01:04:09,445 --> 01:04:10,445
ايم.

525
01:04:12,445 --> 01:04:14,285
۽ ڇا توهان جي پيء سان لاڳاپيل ناهي؟

526
01:04:15,445 --> 01:04:19,244
- منهنجو پيءُ؛
- ها، تنهنجو پيءُ.

527
01:04:19,405 --> 01:04:24,044
ڪرپٽ جج جيڪو مري ويو
جيل ۾ جڏهن تون اڃا ٻار هئين.

528
01:04:24,205 --> 01:04:25,804
ڇا ان ڪري تون جنوني آهين؟

529
01:04:26,845 --> 01:04:29,284
توهان کي ضرورت محسوس ٿئي ٿي
هن جي غلطين کي درست ڪريو، ها؟

530
01:04:29,565 --> 01:04:31,524
توهان کي منهنجي پيء جي باري ۾ ڪيئن خبر آهي؟

531
01:04:33,045 --> 01:04:34,924
مون توهان لاءِ ڪجهه تحقيق ڪئي آهي.

532
01:04:35,965 --> 01:04:38,964
تنهنجي پيءُ جي آزمائش
اهو سڀني ڪاغذن ۾ هو.

533
01:04:46,005 --> 01:04:49,804
مون به توکي ڳولهيو،
پر مون کي ڪجھ به نه مليو.

534
01:04:49,965 --> 01:04:53,444
نه نالو، نه خاندان،
ڄڻ ته تون موجود ئي نه هئين.

535
01:04:54,085 --> 01:04:57,284
مان هي سڀ وقت گذري چڪو آهيان
هڪ روح جو تعاقب

536
01:04:58,765 --> 01:05:00,244
پر هاڻي اسان وٽ آهيون
موت جي ڪناري.

537
01:05:01,885 --> 01:05:03,524
ٿي سگهي ٿو توهان ڪري سگهو ٿا
سچ ٻڌاءِ...

538
01:05:04,605 --> 01:05:05,724
ديابوليڪ.

539
01:05:08,045 --> 01:05:09,045
تون ڪير آهين؛

540
01:05:18,845 --> 01:05:20,324
مون کي خبر ناهي ته مان ڪير آهيان.

541
01:05:30,445 --> 01:05:32,644
منهنجا ٻار! منهنجا ٻار!

542
01:05:32,805 --> 01:05:34,045
زندگي جي ٻيڙي!

543
01:05:34,805 --> 01:05:36,804
اسان سڀ مري وينداسين!

544
01:05:36,965 --> 01:05:38,964
امداد!

545
01:05:39,125 --> 01:05:42,524
مون کي ان رات ٻڌايو ويو
هڪ طوفان ڀڄي ويو.

546
01:05:43,325 --> 01:05:46,284
فجر تي
سمنڊ خاموش ٿي ويو.

547
01:05:47,325 --> 01:05:49,644
کليل ميدان ۾ ڪا شيءِ تري رهي هئي.

548
01:05:57,605 --> 01:05:58,884
اڙي!

549
01:06:00,285 --> 01:06:01,444
هڪ ٻيڙي!

550
01:06:26,245 --> 01:06:28,204
اهي ٻيڙيون تباهه آهن!

551
01:06:39,645 --> 01:06:41,604
اهي سڀ مئل نظر اچن ٿا.

552
01:06:47,165 --> 01:06:49,724
خير... اهي سڀ مري ويا آهن.

553
01:06:51,605 --> 01:06:55,524
رکو... اي ٻار!

554
01:07:06,565 --> 01:07:07,604
جيئرو آهي!

555
01:07:19,125 --> 01:07:20,604
اهو ٻار مان هو.

556
01:07:23,085 --> 01:07:25,124
مان هميشه هن ٻيٽ جي باري ۾ سوچيندو آهيان ...

557
01:07:29,125 --> 01:07:31,364
پٿر ۽ گھرن سان ڀريل.

558
01:07:32,565 --> 01:07:36,764
ان ۾ ٿورا ماڻهو آباد هئا
اهي سڄي دنيا کان آيا آهن.

559
01:08:01,125 --> 01:08:02,164
هي ننڍڙو ڇوڪرو...

560
01:08:03,885 --> 01:08:09,404
انهن مان ڪنهن به منهنجي پرواهه نه ڪئي،
انهن مون کي نالو به نه ڏنو.

561
01:08:10,685 --> 01:08:14,324
مان هڪ گهر ۾ رهندو هوس ۽ پوءِ ٻئي،
عام بي حسي جي وچ ۾.

562
01:08:15,685 --> 01:08:17,644
مون کي هر قسم جا تجربا مليا

563
01:08:18,405 --> 01:08:20,004
۽ مون پنهنجي جسم کي مضبوط ڪيو.

564
01:08:21,445 --> 01:08:23,004
مان پٿرن مان لنگهي رهيو هوس.

565
01:08:28,605 --> 01:08:31,284
مان اوندهه ۾ پهچندو هوس.

566
01:08:44,725 --> 01:08:46,684
مان جبل تي چڙھي ويس.

567
01:09:09,165 --> 01:09:10,764
مون غارن جي ڳولا ڪئي.

568
01:09:27,005 --> 01:09:30,044
مون ٻوليون سکيون
جيڪو ٻيٽ تي ڳالهايو ويندو هو.

569
01:09:30,525 --> 01:09:32,164
۽ جڏهن مان اڃا ٻار هو

570
01:09:32,845 --> 01:09:35,444
اهي ماڻهو مون ۾ دلچسپي وٺندا هئا.

571
01:09:36,085 --> 01:09:38,884
انهن مون کي پڙهڻ ۽ لکڻ سيکاريو.

572
01:09:39,445 --> 01:09:42,124
اهي ماڻهو ڪير هئا؟
اهي اتي ڇا ڪري رهيا هئا؟

573
01:09:42,605 --> 01:09:47,324
مون کي اهو احساس ڪجهه سالن کان پوءِ ٿيو.
اهو ٻيٽ ڪنهن بادشاهه جو هو،

574
01:09:47,685 --> 01:09:51,484
هڪ وڏي تنظيم جو سربراهه
جيڪو سڄي دنيا ۾ هلندو هو.

575
01:09:52,285 --> 01:09:55,124
هو سون سمگل ڪري رهيو هو
۽ قيمتي پٿر،

576
01:09:55,285 --> 01:09:59,844
منشيات، پئسا، هٿيار، مصوري ...
۽ زيور چور.

577
01:10:00,765 --> 01:10:03,764
اهي سڀ هن لاء ڪم ڪيو.

578
01:10:04,605 --> 01:10:06,204
مون انهن کان سڀ ڪجهه سکيو.

579
01:10:08,325 --> 01:10:12,284
ڊاڪٽر لوپز پلاسٽڪ سرجري ڪئي
ماڻهون کان گهربل ماڻهو

580
01:10:12,445 --> 01:10:14,164
جنهن کي ظاهر تبديل ڪرڻو پيو.

581
01:10:21,205 --> 01:10:23,964
اتي پروفيسر وولف، ڪيمسٽ به هو

582
01:10:24,525 --> 01:10:26,964
جيڪو هڪ نئين طريقي سان پڙهندو هو
پلاسٽڪ پروسيسنگ.

583
01:10:27,685 --> 01:10:30,244
محتاط رھو، مھرباني ڪري.

584
01:10:31,245 --> 01:10:34,164
هڪ وڌيڪ ڦوٽو
۽ مواد corrosive ٿي ويندو آهي.

585
01:10:35,605 --> 01:10:36,804
يا وڌيڪ موثر.

586
01:10:40,925 --> 01:10:42,404
جيڪو مان توکي چوان سو ڪر.

587
01:10:44,525 --> 01:10:46,244
۽ پوءِ اتي چن فو هو،

588
01:10:47,485 --> 01:10:49,444
ھڪڙو ماڻھو جنھن کي ٿڌو ڏنو.

589
01:10:53,685 --> 01:10:57,084
جيئڻ لاءِ يا نه رهڻ لاءِ...

590
01:11:05,365 --> 01:11:07,765
۾ وڏو ماهر
زهر ۽ دوائون.

591
01:11:16,825 --> 01:11:20,324
توهان ڏسو؛ بس ڪجھ وڌيڪ سيڪنڊ
۽ ماؤس مري ويندو.

592
01:11:23,405 --> 01:11:28,924
پوءِ اسان اهو ڳولينداسين
ڪنهن به قسم جي پوسٽ مارٽم سان

593
01:11:29,085 --> 01:11:33,324
اسان نه ڪري سگهنداسين
معلوم ٿيو ته هو ڪيئن مري ويو.

594
01:11:35,045 --> 01:11:38,044
زهر ڪو به نشان نه ٿو ڇڏي.

595
01:11:39,965 --> 01:11:44,084
پر جيڪڏهن اسان صرف هن کي عطا ڪيو
اڌ دوز، متان هو مري وڃي،

596
01:11:46,805 --> 01:11:49,604
پر سندس ارادو وڃائي ڇڏيو.

597
01:11:52,265 --> 01:11:53,384
ٿي سگهي ٿو.

598
01:11:56,525 --> 01:11:59,604
سونڊا، انجنيئر هئي
انجنيئر ماهر.

599
01:11:59,765 --> 01:12:03,004
هو تبديلين جي منصوبابندي ڪري رهيو هو
انجڻ ۽ جسم،

600
01:12:03,445 --> 01:12:06,124
ترڪيبون ٺاهڻ
۽ اڻ ڄاتل لڪائي جڳھون.

601
01:12:10,765 --> 01:12:15,404
هي وٺو. ۽ اهو ڪيئن ڪم ڪرڻ گهرجي.

602
01:12:15,845 --> 01:12:18,084
ڇا اسان ڪوشش ڪريون، ڇوڪرو؟

603
01:12:35,885 --> 01:12:37,804
بٽڻ کي دٻايو.

604
01:12:40,285 --> 01:12:41,964
ڇوڪرو، بٽڻ.

605
01:12:44,045 --> 01:12:46,964
اسان ختم ٿي وينداسين!
بٽڻ، ڇوڪرو!

606
01:13:09,765 --> 01:13:14,204
ٺيڪ، منهنجون چالون مڪمل آهن، ...

607
01:13:17,965 --> 01:13:20,564
پر همٿ...

608
01:13:22,365 --> 01:13:24,644
تون هن کي بلڪل به نه وڃايو، ٻار.

609
01:13:26,845 --> 01:13:30,884
ان جي ابتڙ، ڊيمپور هڪ هو
بهترين جواهر نقاش.

610
01:13:31,565 --> 01:13:35,924
هن کي سڀني جواهر جي خبر هئي
۽ اھو انھن سان بيحد پيار ڪندو ھو.

611
01:13:58,285 --> 01:14:00,644
۽ هن مون کي سيکاريو ته انهن سان پيار ڪرڻ.

612
01:14:02,285 --> 01:14:07,204
۽ پوءِ انجنيئر هئا، ملاح،
جعلسازي، محافظ، سپاهي ...

613
01:14:07,845 --> 01:14:10,724
انهن سڀني کي قانون سان مسئلا هئا

614
01:14:10,885 --> 01:14:13,764
۽ اھي انھيءَ جاءِ تي مليا
هڪ محفوظ جڳهه.

615
01:14:14,245 --> 01:14:17,404
وڪيل ريندن،
ٽنڊن... نه.

616
01:14:18,405 --> 01:14:20,444
اٽارني لنڊن...

617
01:14:23,405 --> 01:14:24,444
وڪيل...

618
01:14:27,805 --> 01:14:28,924
وڪيل...

619
01:14:38,845 --> 01:14:41,604
وڪيل ڊيوگو منڊن.

620
01:14:41,765 --> 01:14:43,804
Natos، اھو اھو آھي.

621
01:14:50,325 --> 01:14:51,804
- صبح جو سلام، نڪولس.
- صبح جو سلام، شمار.

622
01:14:51,965 --> 01:14:54,724
مون کي فوري طور وڃڻو آهي
Viale dell'airport تي.

623
01:14:54,885 --> 01:14:58,204
اچو ته توهان کي اهو ياد ڏياريان
جنازو 14.00 تي آهي.

624
01:14:58,685 --> 01:15:00,324
وقت تي پهچي وينداسين. اچو ته هلون.

625
01:15:01,525 --> 01:15:02,924
جيئن توهان چاهيو، Duchess.

626
01:15:12,245 --> 01:15:14,204
هتي، اچو ته هتي روڪيون.

627
01:15:18,045 --> 01:15:22,244
ٿورڙو هلندس،
مان نه ٿو چاهيان ته نوٽ ڪيو وڃي.

628
01:15:23,045 --> 01:15:24,244
پر اهو خطرناڪ آهي.

629
01:15:25,285 --> 01:15:28,604
مان بلڪه هڪ نظر وجهندس
ويجهو ٿيڻ ، بحث نه ڪرڻ.

630
01:15:29,045 --> 01:15:30,724
جيئن توهان چاهيو، Duchess.

631
01:15:30,885 --> 01:15:33,804
ٿيئو، مهرباني ڪري مون کي هيٺ ڪرڻ ڏيو.

632
01:15:51,205 --> 01:15:54,884
پر توهان کي هن جي مخالفت ڪرڻ جي ضرورت ڇو هئي؟
جيئن ته توهان Duchess کي ڄاڻو ٿا.

633
01:15:55,045 --> 01:15:56,964
آخر ۾ هو هميشه اهو ڪندو آهي جيڪو هو چاهي ٿو.

634
01:16:09,125 --> 01:16:10,364
پر هو ڇا ٿو ڪري؟

635
01:16:12,685 --> 01:16:13,884
پر ڇا هوءَ چريو آهي؟

636
01:16:14,845 --> 01:16:16,844
اچو ته اميد رکون نه
اسان کي مصيبت ۾ آڻيو.

637
01:16:48,725 --> 01:16:50,324
ايميليو، ڇا ٿي رهيو آهي؟

638
01:16:51,365 --> 01:16:53,604
مان ٻين کي وڌيڪ ڪنٽرول نٿو ڪري سگهان.

639
01:16:55,125 --> 01:16:57,444
اهي پنهنجو حصو چاهين ٿا ۽
اهي ٻه مري ويا.

640
01:17:00,005 --> 01:17:01,164
ٺيڪ.

641
01:17:02,005 --> 01:17:03,324
اهي صحيح آهن.

642
01:17:04,445 --> 01:17:07,244
ٿي سگهي ٿو اهو مطلب نه آهي
انھن کان پڇا ڳاڇا ڪرڻ جي ڪوشش

643
01:17:07,405 --> 01:17:10,465
ان کان نجات حاصل ڪرڻ بهتر آهي ۽
اسان وٽ موجود سموري رقم سان غائب ٿي وڃو.

644
01:17:10,605 --> 01:17:14,604
- مون کي هر شي کي ترتيب ڏيڻ لاء وقت ڏيو.
- ڇا ترتيب ڏيڻ لاء؟

645
01:17:16,445 --> 01:17:18,244
اسان صرف انهن کي ماري ڇڏينداسين،

646
01:17:19,245 --> 01:17:23,084
پر اسان کي ائين ڪرڻ گهرجي
ته توهان لاءِ به ڪو نتيجو نه آهي،

647
01:17:25,405 --> 01:17:26,524
مون لاءِ به نه.

648
01:17:34,845 --> 01:17:37,804
زندگيون ان کان وڌيڪ خطرناڪ آهن
اهو مري ويو، اسان ان تي متفق آهيون، ها؟

649
01:17:37,885 --> 01:17:40,901
ڀلو. پوء ڇا خراب آهي
ان جا نتيجا ٿي سگهن ٿا؟

650
01:17:40,925 --> 01:17:42,005
سمجھڻ، اھو آھي.

651
01:17:44,605 --> 01:17:45,964
مثال طور...

652
01:17:47,325 --> 01:17:52,164
هن جي قتل لاء گهربل آهي
Clerville جي اعلي پوليس جي.

653
01:17:55,645 --> 01:17:58,524
ٻار پاس نه ٿيندا
ان سان گڏ هڪ ٻي رات.

654
01:17:59,365 --> 01:18:01,604
مون کي ان بابت سوچڻ ڏي، ايميليو!

655
01:18:03,165 --> 01:18:05,484
سو سوچيو! سوچيو...

656
01:18:06,485 --> 01:18:08,404
ڇاڪاڻ ته اسان وٽ Ginko ۽
خاني ۾ Diabolik.

657
01:18:10,485 --> 01:18:12,284
۽ اھي ضرور مري ويا آھن
شام تائين!

658
01:18:15,605 --> 01:18:18,604
بادشاهه گهڻو ڪري ٻيٽ تي ايندو هو.

659
01:18:20,485 --> 01:18:22,484
مون فقط هن کي ڏٺو هو.

660
01:18:25,325 --> 01:18:29,364
ڪڏهن ڪڏهن مون هڪ اڇلائڻ لاء روڪي ڇڏيو
سندس ناقابل تسخير ولا جي جھلڪ،

661
01:18:30,085 --> 01:18:33,124
۽ مون تصور ڪيو ته اندر ڇا هوندو.

662
01:19:00,165 --> 01:19:05,244
منهنجي عمر اٽڪل ويهه سال هئي
جڏهن هن مون کي پنهنجي آفيس ۾ سڏيو.

663
01:19:06,245 --> 01:19:07,404
اندر اچو.

664
01:19:08,485 --> 01:19:09,604
ڊڄو نه.

665
01:19:16,925 --> 01:19:18,404
مان ڊپ نه آهيان.

666
01:19:20,925 --> 01:19:22,124
مان ڏسان ٿو.

667
01:19:28,085 --> 01:19:31,164
منهنجا مرد توهان کي بيان ڪن ٿا
جيئن ڪنهن خاص.

668
01:19:31,765 --> 01:19:34,884
توهان اهو سڀ ڪجهه ڪرڻ سکيو آهي جيڪي اهي ڄاڻن ٿا

669
01:19:35,965 --> 01:19:37,764
۽ اهي ڏاڍا هوشيار آهن.

670
01:19:39,485 --> 01:19:41,084
مون سڀ ڪجهه سکيو.

671
01:19:41,925 --> 01:19:43,004
ها، ها.

672
01:19:47,805 --> 01:19:50,124
۽ هاڻي پروفيسر وولف مون کي ٻڌائي ٿو ...

673
01:19:51,725 --> 01:19:55,684
توهان ڪيئن جاڳندا آهيو
ڪيمسٽري ليبارٽري ۾.

674
01:19:58,725 --> 01:19:59,725
هڪ سيٽ ڪر.

675
01:20:05,005 --> 01:20:08,644
مون کي انهن ماسڪ بابت ٻڌايو
پلاسٽڪ جنهن تي توهان ڪم ڪندا آهيو.

676
01:20:09,685 --> 01:20:11,764
مان تجربا ڪيان ٿو...

677
01:20:14,365 --> 01:20:19,444
پلاسٽڪ کي پتلي ڪرڻ لاء
۽ انساني جلد وانگر شفاف.

678
01:20:21,845 --> 01:20:24,084
پر مون کي اڃا تائين ڪاميابي ڏانهن وڃڻ جو هڪ طريقو آهي.

679
01:20:25,685 --> 01:20:28,364
منهنجو مطلب، هو ڪري سگهي ٿو
ڪنهن کي تبديل ڪرڻ لاء

680
01:20:28,525 --> 01:20:31,084
سرجري جي ضرورت کان سواء
ڊاڪٽر لوپز طرفان؟

681
01:20:32,245 --> 01:20:33,245
بلڪل.

682
01:20:50,565 --> 01:20:52,884
پنهنجي پڙهائي جاري رکو
۽ قيمت تي افسوس نه ڪريو.

683
01:20:54,325 --> 01:20:56,644
توھان وٽ اھو سڀ ڪجھ ھوندو جيڪو توھان چاھيو.

684
01:21:07,725 --> 01:21:10,444
مان تقريباً ٻيٽ ڏانھن موٽي آيس
هر ٽن مهينن ۾ هڪ ڀيرو.

685
01:21:12,605 --> 01:21:15,004
مون کي لڳي ٿو ته تون
ڪافي وقت آهي

686
01:21:16,085 --> 01:21:18,844
تنهنڪري توهان ان کي جاري رکي سگهو ٿا
امن ۾ ڪم.

687
01:21:23,725 --> 01:21:26,804
مون کي تفصيلي رپورٽ جو انتظار آهي
توهان جي ترقي لاء.

688
01:21:29,045 --> 01:21:32,204
- وري ملنداسين.
- وري ملنداسين.

689
01:21:37,445 --> 01:21:40,084
”ڏسڻ وارا دوست، صبح جو سلام.

690
01:21:40,525 --> 01:21:44,804
اسان آن لائن رهندا آهيون
Clairville قبرستان سان گڏ،

691
01:21:44,965 --> 01:21:49,404
جتي ڪجھ منٽ اڳ
تقريب ختم ٿي وئي آهي

692
01:21:49,565 --> 01:21:51,884
ڪائونٽيس وينڊيمار جي جنازي جي.

693
01:21:52,245 --> 01:21:56,444
انهن ۾ موجود،
۽ الٽيا وان والر،

694
01:21:56,845 --> 01:21:58,884
والنبرگ جي Duchess.

695
01:21:59,045 --> 01:22:03,164
هو لوسٽن کان آيو،
Beglait جي سلطنت جي راڄڌاني،

696
01:22:03,325 --> 01:22:07,124
آخري دفعو الوداع چوڻ
هن جي بهترين دوست کي ڪپڙا.

697
01:22:08,005 --> 01:22:13,084
توهان هن جي عزت ۾ اسان کي ڇا ٻڌائي سگهو ٿا؟
Countess Viendemar جي ياداشت؟

698
01:22:16,445 --> 01:22:21,004
ڳڻپيوڪر، هڪ پياري دوست هجڻ کان علاوه،

699
01:22:21,565 --> 01:22:24,684
هڪ خاص عورت پڻ هئي،

700
01:22:25,165 --> 01:22:28,164
سمارٽ ۽ منفرد.

701
01:22:29,165 --> 01:22:34,084
هن کي بچائڻ جي ڪوشش ڪندي مري ويو
سپر قيمتي سڪا

702
01:22:34,245 --> 01:22:36,764
جنهن جو تعلق سندس خاندان سان هو

703
01:22:37,325 --> 01:22:41,244
۽ ڪٿي بي رحم ڌاڙيل
اهي هن کان چوري ڪرڻ چاهيندا هئا.

704
01:22:42,445 --> 01:22:44,884
”مان به هڪ دفعو

705
01:22:45,045 --> 01:22:49,364
مون کي هڪ هار چوري ڪيو هو
جنهن سان منهنجو ڏاڍو واسطو هو

706
01:22:49,725 --> 01:22:51,664
۽ مون کي تمام گهڻو ڏک ٿيو.
[مالدار ڇا ڪڍندا آهن]

707
01:22:51,765 --> 01:22:56,324
ان موقعي تي مان به ساڻس گڏ هوس
Clerville ۾ بهترين ميڪ اپ فنڪار.

708
01:22:56,765 --> 01:23:00,084
مان وري ملڻ چاهيان ٿو
هي ميڪ اپ."

709
01:23:00,245 --> 01:23:04,284
- "توهان جي مهرباني، Duchess."
- "مون کي ڪجهه شامل ڪرڻ ڏيو."

710
01:23:04,445 --> 01:23:06,484
"ها، يقينا، مهرباني ڪري."

711
01:23:07,205 --> 01:23:11,044
”مان صرف اهو چوڻ چاهيان ٿو ته مان هتي ئي رهندس

712
01:23:11,685 --> 01:23:14,884
قبر تي دعا ڪرڻ
منهنجي پياري دوست جي...

713
01:23:16,325 --> 01:23:17,444
شام تائين."

714
01:23:21,085 --> 01:23:22,684
مون تمام گهڻو ڪم ڪيو.

715
01:23:24,125 --> 01:23:27,444
پهريون ڀيرو مون ڪيو
هڪ خاص مقصد سان،

716
01:23:28,445 --> 01:23:31,644
بادشاهه کي ڏيکارڻ
مان ڪيترو قابل هو.

717
01:23:33,645 --> 01:23:38,244
هڪ سال بعد، مان تيار ٿي ويو آهيان
هن کي منهنجي محنت جو ميوو ڏيکارڻ لاءِ.

718
01:23:52,325 --> 01:23:57,484
اهو ناقابل يقين آهي! ڪري سگھين ٿو
ڇا توهان موجوده ماڻهن جا منهن به ٻيهر ٺاهيندا آهيو؟

719
01:24:00,885 --> 01:24:04,004
مان ائين سمجهان ٿو ۽ مون اڳ ۾ ئي ڪوشش ڪئي آهي.

720
01:24:04,165 --> 01:24:06,284
توهان مون کي ڏيکاري ڇو نه ٿا ڏيو؟

721
01:24:06,445 --> 01:24:09,964
اڃا شروعاتي ڏينهن آهن،
مان چاهيان ٿو ته اهو مڪمل ٿئي.

722
01:24:10,125 --> 01:24:13,964
نه ماءُ، نه ڀاءُ، يا
هڪ زال فرق نه ڄاڻندو.

723
01:24:14,525 --> 01:24:19,684
مون سکيو ته انهن کي ڪو به پڙهي نٿو سگهي
توهان جا نوٽس، توهان انهن کي ڪوڊ ۾ ڪيئن لکندا آهيو.

724
01:24:20,605 --> 01:24:23,164
اها ايجاد ٿيندي
اهو صرف منهنجو آهي.

725
01:24:24,205 --> 01:24:25,284
مان سمجهان ٿو.

726
01:24:31,725 --> 01:24:34,124
پر توهان جي ايجاد مون کي دلچسپي رکي ٿي.

727
01:24:35,405 --> 01:24:37,884
مون کي ماسڪ فارمولا ڏيو

728
01:24:38,525 --> 01:24:41,684
۽ مان توھان کي پنھنجي ساڄي ھٿ سان مسح ڪندس.

729
01:24:41,845 --> 01:24:44,804
جنهن جو مطلب آهي جڏهن مان پري آهيان
تون باس ٿيندين.

730
01:24:52,205 --> 01:24:53,764
مان توهان کي پنهنجا راز ڏيکارڻ چاهيان ٿو.

731
01:25:12,445 --> 01:25:13,524
مون سان گڏ هل.

732
01:25:22,885 --> 01:25:25,284
توهان پهرين آهيو
هتي اچي ٿو

733
01:25:26,205 --> 01:25:28,004
مون کان سواء، واضح طور تي.

734
01:25:29,445 --> 01:25:32,084
مان پهريان ئي توهان کي بهترين سمجهان ٿو
منهنجو ڀروسي وارو ماڻهو.

735
01:25:41,765 --> 01:25:44,964
ٻيٽ تي هرڪو ڄاڻي ٿو
ته مان ڏاڍو امير آهيان

736
01:25:45,605 --> 01:25:47,484
پر ڪو به تصور نٿو ڪري ته ڪيترو.

737
01:25:49,405 --> 01:25:54,844
سون، فن ۽ پئسا
دنيا جي سڀني حصن کان.

738
01:26:01,725 --> 01:26:03,884
زيور ۽ قيمتي پٿر.

739
01:26:09,845 --> 01:26:11,684
پر دولت هاڻي منهنجي لاءِ ڪافي نه آهي.

740
01:26:13,245 --> 01:26:14,324
مون کي طاقت گهرجي.

741
01:26:31,285 --> 01:26:35,084
انهن ٽوڪن سان آئون ڪري سگهان ٿو
ٻيٽ جي رهاڪن کي سنڀاليو،

742
01:26:35,885 --> 01:26:37,644
ٻڌڻ لاءِ جيڪي چون ٿا

743
01:26:39,965 --> 01:26:43,244
۽ سطح کي ڪنٽرول ڪرڻ لاء
۽ سمنڊ جي تري ۾.

744
01:26:44,165 --> 01:26:46,844
ڪو به ويجهو نٿو اچي سگهي
هن کي ڏسڻ کان سواء.

745
01:26:50,125 --> 01:26:52,084
هو ان کان بچي به نٿو سگهي.

746
01:27:25,365 --> 01:27:27,204
۽ هي آهي Diabolik.

747
01:27:37,045 --> 01:27:38,524
هڪ ڪارو پينٿر ...

748
01:27:40,765 --> 01:27:44,804
مون هن کي پنهنجي هٿن سان قتل ڪيو
۽ مون هن کي خوشبو ڏني.

749
01:27:47,925 --> 01:27:50,884
هي جانور رڙهندو هو
سڄي ٻيٽ ۾ دهشت.

750
01:27:51,325 --> 01:27:54,604
هو چالاڪ ۽ وحشي هو.

751
01:27:54,765 --> 01:27:56,564
رات جو حملو ڪري ٿو،

752
01:27:56,725 --> 01:28:00,044
۽ سندس ڪارو رٻڙ
هن کي اونداهي ۾ پوشيده ڪيو.

753
01:28:00,525 --> 01:28:03,644
هو خاموشيءَ سان پنهنجن متاثرين وٽ پهتو

754
01:28:04,085 --> 01:28:07,364
۽ انھن تي اڇلايو
سمجھڻ کان سواء.

755
01:28:12,245 --> 01:28:17,204
هن جا ڏند چاقو هئا،
استرا تيز.

756
01:28:17,685 --> 01:28:21,004
هو مون سان گڏ ڀڄي ويو
بجلي جي رفتار.

757
01:28:23,045 --> 01:28:24,524
ڪيترن ئي ڪوشش ڪئي هئي.

758
01:28:27,725 --> 01:28:30,324
پر صرف مون کي
مان کيس مارڻ ۾ ڪامياب ٿي ويس.

759
01:28:30,965 --> 01:28:34,004
مان هن کي علامت طور رکندو آهيان
منهنجي طاقت جو.

760
01:28:52,165 --> 01:28:57,084
هتان مان هڪ سمنڊ تائين پهچان ٿو
غار، جتي منهنجي آبدوز لڪائي رهي آهي.

761
01:28:57,805 --> 01:29:01,324
مان ڪنهن به وقت غائب ٿي سگهان ٿو بغير ڪنهن کي ڄاڻڻ جي.

762
01:29:07,525 --> 01:29:10,564
چڱو، توهان قبول ڪندا
منهنجي تجويز؛

763
01:29:11,605 --> 01:29:13,564
تون مون کي پڌرو ڪندين
توهان جا نتيجا؟

764
01:29:18,045 --> 01:29:19,764
ٺيڪ، مان توهان کي فارمولا ڏيندس.

765
01:29:21,125 --> 01:29:22,125
۽ توهان لاء سٺو.

766
01:29:23,765 --> 01:29:25,884
مون کي خبر هئي ته تون قبول ڪندين.

767
01:29:27,845 --> 01:29:29,904
تون به بيوقوف نه آهين.

768
01:30:22,805 --> 01:30:23,964
ڊچس.

769
01:30:37,765 --> 01:30:40,284
بهترين ميڪ اپ فنڪار Clerville.

770
01:30:40,925 --> 01:30:43,764
توکي منهنجو پيغام مليو.

771
01:30:44,325 --> 01:30:49,044
جيئن مون توکي چيو هو، جڏهن توکي منهنجي ضرورت هئي،
مون کي سڏڻ ڪافي هو.

772
01:30:50,325 --> 01:30:51,484
صحيح طرح.

773
01:30:52,485 --> 01:30:55,324
هن معاملي ۾ مون کي توهان جي ضرورت آهي،

774
01:30:55,725 --> 01:30:58,644
پر توهان کي پڻ منهنجي ضرورت آهي.

775
01:31:01,005 --> 01:31:02,284
توهان جو ڇا مطلب آهي؛

776
01:31:07,965 --> 01:31:10,604
مان اکين سان ڳالهائڻ کي ترجيح ڏيان ٿو

777
01:31:10,765 --> 01:31:13,684
هن جو اصل چهرو
منهنجي سامهون انسان.

778
01:31:25,365 --> 01:31:27,964
توهان سان ملي خوشي ٿي. ايوا ڪانٽ.

779
01:31:29,165 --> 01:31:32,324
توهان حيران ڪيو ته ڊيابوليڪ ڪٿي ختم ٿي وئي.

780
01:31:33,445 --> 01:31:35,684
- مون کي خبر آهي ته ڪٿي آهي.
- ڳالهايو.

781
01:31:36,885 --> 01:31:38,924
منهنجو مڙس ساڻس گڏ آهي.

782
01:31:39,725 --> 01:31:41,804
مون کي خبر آهي ته اهي ڪٿي قيد آهن،

783
01:31:42,925 --> 01:31:45,404
پر مان پاڻ کي نه ٿو ڄاڻان
انهن کي ڪيئن آزاد ڪجي.

784
01:31:47,365 --> 01:31:48,724
مان توهان جي مدد لاء پڇي رهيو آهيان، ايوا ڪانٽ.

785
01:31:50,885 --> 01:31:53,964
لائف اسٽائل ميگزين توهان کي ڏيکاري ٿو
هڪ عورت وانگر.

786
01:31:54,805 --> 01:31:56,084
توهان جو مڙس ڪير آهي

787
01:31:57,805 --> 01:31:59,284
انسپيڪٽر گنڪو.

788
01:31:59,725 --> 01:32:00,964
هي وٺو؛

789
01:32:02,805 --> 01:32:04,964
۽ توهان اهڙي شخص تي اعتبار ڪيو؟

790
01:32:05,845 --> 01:32:07,164
تون بصيرت وارو آهين، انسپيڪٽر.

791
01:32:07,845 --> 01:32:11,404
نه، مان هڪ پوليس آفيسر آهيان
۽ مان ڄاڻان ٿو مجرمن کان.

792
01:32:11,885 --> 01:32:14,884
مون کي خبر آهي ته جلد يا بعد ۾ اهي
اهي اسان کي مارڻ جو فيصلو ڪندا.

793
01:32:16,125 --> 01:32:17,524
توهان سڀ هڪجهڙا آهيو.

794
01:32:19,405 --> 01:32:20,964
مان انهن وانگر نه آهيان.

795
01:32:22,885 --> 01:32:23,964
اهو ڪري سگهي ٿو.

796
01:32:25,205 --> 01:32:26,824
پر توهان ضرور بهتر نه آهيو.

797
01:32:32,645 --> 01:32:35,564
بهرحال، پهرين ...

798
01:32:37,325 --> 01:32:39,004
ها، مون هن تي اعتبار ڪيو.

799
01:32:39,965 --> 01:32:43,484
پوءِ هڪ رات دير سان جاڳيس
ولف جي ليبارٽري ۾

800
01:32:44,325 --> 01:32:47,244
مون ڪجهه ٻڌو جيڪو مون نه ڪيو
مون کي ٻڌڻ گهرجي ها.

801
01:32:47,685 --> 01:32:51,524
هو اسان کي فارمولا ڏيندو،
مون کي هاڻي ڪو به روڪي نه سگهندو

802
01:32:53,525 --> 01:32:55,004
ڇا توهان هن تي ڀروسو ڪندا آهيو؟

803
01:32:58,085 --> 01:32:59,844
هي ڇوڪرو خطرناڪ آهي.

804
01:33:01,045 --> 01:33:04,084
هن جي خواهش جي ڪا به حد نه آهي.

805
01:33:04,365 --> 01:33:05,684
مون کي ڪنهن لاءِ وٺي آيو آهين؟

806
01:33:06,405 --> 01:33:08,684
مون کي صرف فارمولا مليو
مان هن کي ماري ڇڏيندس.

807
01:33:48,725 --> 01:33:51,221
کان فاصلو ڇا آهي
ولا ڏانهن رستي جي آخر ۾؟

808
01:33:51,245 --> 01:33:53,764
پنجاهه ميٽر،
شايد وڌيڪ.

809
01:33:57,925 --> 01:33:59,444
باغ ۾ ڪهڙي ٻوٽي آهي؟

810
01:34:00,725 --> 01:34:03,364
پوئتي ۾ ٻوٽا آهن.

811
01:34:03,525 --> 01:34:06,924
۽ ٻڪريون؟
ڇا اسان ان جي پويان لڪائي سگهون ٿا؟

812
01:34:07,085 --> 01:34:08,924
ها، مان ائين سمجهان ٿو.

813
01:34:24,845 --> 01:34:26,444
ان کي ھاڻي چالو ڪريو.

814
01:35:00,685 --> 01:35:01,804
ٺيڪ.

815
01:35:15,525 --> 01:35:16,525
انهن کي ماريو.

816
01:35:29,805 --> 01:35:33,484
شوٽ Diabolik
گنڪو جي بندوق سان...

817
01:35:35,965 --> 01:35:39,804
۽ انسپيڪٽر کي ماريو
Diabolik جي خنجر سان.

818
01:35:42,205 --> 01:35:45,724
پوءِ ظاهر ٿيندو ته هنن هڪ ٻئي کي قتل ڪيو

819
01:35:45,885 --> 01:35:48,804
۽ ڪو به اسان کي ڳولي نه سگهندو.

820
01:35:50,525 --> 01:35:51,564
هوشيار سوچ.

821
01:35:52,125 --> 01:35:54,244
لورس کي ڪم ڪرڻ لاءِ موڪليو.

822
01:35:57,125 --> 01:35:58,644
اسان ڦرلٽ ڪڏهن ورهائينداسين؟

823
01:36:06,925 --> 01:36:12,204
جڏهن توهان کي منتقل ڪيو ويندو کان پري
منهنجو گهر گِنڪو ۽ ديابوليڪ جا لاش آهن.

824
01:36:35,045 --> 01:36:39,604
مون کي ان رات خبر پئي بادشاهه
هو دير تائين مصروف هوندو...

825
01:36:39,765 --> 01:36:41,925
سندس مڙسن سان ملاقات ۾.

826
01:36:43,245 --> 01:36:47,124
ان ۾ داخل ٿيڻ جو رستو آسان هو
هن جي ڳجهي غار مان.

827
01:37:08,885 --> 01:37:11,804
مون هن کان سڀ ڪجهه چوري ڪرڻ چاهيو ۽
آبدوز سان ڀڄڻ لاء.

828
01:37:45,565 --> 01:37:47,484
پر قسمت خراب راند کيڏي ٿي،

829
01:37:48,365 --> 01:37:52,684
۽ ڪجهه سببن لاء بادشاهه ڦري ويو
توقع کان اڳ.

830
01:38:51,005 --> 01:38:55,724
توهان مون تي پوئتي کان حملو ڪيو ...

831
01:38:57,165 --> 01:38:59,364
هڪ پينٿر وانگر!

832
01:39:00,445 --> 01:39:01,804
جهڙو...

833
01:39:02,765 --> 01:39:04,204
ديابوليڪ!

834
01:39:05,485 --> 01:39:07,444
تو مون کي به مارڻ پئي چاهيو.

835
01:39:10,005 --> 01:39:11,764
پر مون توهان کي حاصل ڪيو.

836
01:39:21,365 --> 01:39:23,324
توهان ڪڏهن به نه ڪري سگهندا ...

837
01:39:25,205 --> 01:39:27,684
ھتان ھليو وڃ.

838
01:39:28,925 --> 01:39:30,364
منهنجا مرد...

839
01:39:31,725 --> 01:39:34,164
اهي توهان کي ماريندا.

840
01:39:35,805 --> 01:39:37,284
توهان غلط آهيو.

841
01:39:54,565 --> 01:39:56,124
اکيون کوليون.

842
01:39:58,205 --> 01:39:59,324
مون کي ڏس

843
01:40:03,805 --> 01:40:06,404
لعنت...

844
01:40:06,565 --> 01:40:10,284
توهان هڪ ... ماسڪ پائڻ

845
01:40:11,285 --> 01:40:13,164
منهنجي منهن سان!

846
01:40:14,005 --> 01:40:16,604
منهنجو پهريون تجربو
اهو سر لاء وقف آهي.

847
01:40:17,205 --> 01:40:20,924
هاڻي مان تنهنجا ڪپڙا پائيندس

848
01:40:21,085 --> 01:40:25,484
۽ مان توهان جا سڀ لوڊ ڪندس
هڪ ٽوڪري ۾ دولت.

849
01:40:25,645 --> 01:40:28,604
توهان جا ماڻهو هميشه توهان جي فرمانبرداري ڪن ٿا
سوال پڇڻ کان سواء.

850
01:40:29,445 --> 01:40:30,724
۽ ائين ئي...

851
01:40:32,205 --> 01:40:33,764
مان ٻيٽ ڇڏيندس.

852
01:41:06,965 --> 01:41:10,364
مون ٻيٽ ڇڏي ڏنو ۽
مون اڪيلو بيهڻ جو فيصلو ڪيو

853
01:41:11,685 --> 01:41:14,644
هر شي جي خلاف ... ۽ هرڪو.

854
01:41:15,405 --> 01:41:16,604
سٺي ڪهاڻي.

855
01:41:18,205 --> 01:41:19,404
افسوس.

856
01:41:20,565 --> 01:41:21,804
ڪهڙي شيءِ؟

857
01:41:21,965 --> 01:41:24,164
تون ٿي سگهين ها
هڪ مختلف ماڻهو.

858
01:41:25,765 --> 01:41:27,404
ڪو به ٿي سگهي ٿو.

859
01:41:31,245 --> 01:41:32,364
بس اهو آهي.

860
01:41:32,925 --> 01:41:34,764
اُهي اسان کان ڇوٽڪارو وٺڻ آيا هئا.

861
01:41:38,645 --> 01:41:41,484
بڇڙو جينس
زمين جي منهن تان غائب ٿي ويندو.

862
01:41:42,085 --> 01:41:44,124
جيتوڻيڪ جڏهن مان وڃان ٿو،

863
01:41:44,525 --> 01:41:47,004
قانون ۽ جرم جي وچ ۾ جدوجهد
جاري رکيو ويندو.

864
01:41:47,725 --> 01:41:50,564
اسان ڪجھ به نه آهيون.

865
01:41:56,005 --> 01:41:57,444
تون اسان کي مارڻ آيو آهين.

866
01:41:57,845 --> 01:42:02,324
ها، توهان ٻنهي کي مرڻ لاء تيار ڪيو.

867
01:42:04,605 --> 01:42:05,924
تون تمام پري آهين.

868
01:42:10,805 --> 01:42:12,684
توهان کي مون کي پوائنٽ خالي گولي ڪرڻي پوندي.

869
01:42:15,085 --> 01:42:16,364
تون مون کي بيوقوف سمجهي رهيو آهين، ها؟

870
01:42:16,725 --> 01:42:19,204
مان تنهنجي ويجهو نه ويندس.

871
01:42:19,365 --> 01:42:22,964
سو، ها، تون واقعي بيوقوف آهين.

872
01:42:23,485 --> 01:42:25,684
هي وٺو؛ ۽ ڇو؛

873
01:42:29,245 --> 01:42:31,564
انسپيڪٽر صاحب، هن کي سمجهائيندين؟

874
01:42:36,365 --> 01:42:37,964
تون هن کي منهنجي پستول سان گوليون هڻي ڇڏيندو

875
01:42:40,125 --> 01:42:42,444
۽ تون مون کي ماريندو
هن جو خنجر، صحيح؟

876
01:42:43,685 --> 01:42:45,044
ها.

877
01:42:45,205 --> 01:42:47,764
تنهن ڪري اهو منصوبو ٺاهيو ويو آهي ته اسان هڪ ٻئي کي قتل ڪيو

878
01:42:47,925 --> 01:42:49,404
ساڳئي وقت.

879
01:42:50,925 --> 01:42:53,284
ها ۽ ائين؟

880
01:42:53,885 --> 01:42:57,044
- منهنجا ساٿي ڪڏهن به ان کي ياد نه ڪندا.
- ڇو؛

881
01:42:57,205 --> 01:42:58,724
ان بابت سوچيو، بيوقوف.

882
01:42:59,205 --> 01:43:02,564
مان هن کي ڪيئن ڇڪي سگهان ٿو
پري کان جڏهن مون کي شوٽنگ، ها؟

883
01:43:02,725 --> 01:43:04,044
هڪ...

884
01:43:05,285 --> 01:43:06,404
هو صحيح آهي.

885
01:43:07,725 --> 01:43:09,365
توهان کي هن ڏانهن آهي
رابطي جي شوٽنگ.

886
01:43:11,445 --> 01:43:12,844
جلدي ڪريو.

887
01:43:19,045 --> 01:43:20,244
ويجھو.

888
01:43:21,485 --> 01:43:22,564
اچو.

889
01:43:23,365 --> 01:43:24,564
ويجھو.

890
01:43:35,685 --> 01:43:37,284
مون کي هٿڪڙيون لڳل آهن.

891
01:43:37,805 --> 01:43:38,964
مان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهان ٿو؟

892
01:44:17,085 --> 01:44:18,244
منهنجو سينو...

893
01:44:28,245 --> 01:44:29,524
پر اهو ڪيترو وقت وٺندو آهي؟

894
01:44:33,285 --> 01:44:34,604
اچو ته هڪ نظر وٺو.

895
01:44:36,485 --> 01:44:37,564
توهان تصور نٿا ڪري سگهو ته ڪيئن ...

896
01:44:37,725 --> 01:44:40,564
توهان تصور نه ڪريو.
مون صرف توکي چيو ته وڃي هڪ نظر وٺو.

897
01:44:41,245 --> 01:44:42,324
اچو به.

898
01:44:57,925 --> 01:44:59,884
ڇا ٿيو؛

899
01:45:26,725 --> 01:45:27,964
وڃي ڏسو.

900
01:45:53,285 --> 01:45:57,044
- اهو هڪ جيگوار آهي!
- اهو آهي ايوا ڪانٽ! هن کي اڇلايو!

901
01:46:02,925 --> 01:46:03,925
ڇا ٿئي ٿو؛

902
01:46:05,565 --> 01:46:09,164
مون کي خبر ناهي، انسپيڪٽر،
پر اسان کي معلوم ٿيندو.

903
01:46:18,525 --> 01:46:21,244
ويجهو اچو!
ڇا توهان ڊڄندا آهيو؛

904
01:46:28,765 --> 01:46:30,404
اسان هن کي صاف ڪيو.

905
01:46:31,645 --> 01:46:33,364
- ٿي سگهي ٿو.
- ڇا توهان شرط لڳائي رهيا آهيو؟

906
01:46:38,245 --> 01:46:39,444
خيال رکجو.

907
01:46:45,285 --> 01:46:46,724
ڪو به ڪونهي.

908
01:46:49,685 --> 01:46:52,884
تون ڇا ٿو چوين؛
مون کي ڏسڻ ڏيو، هڪ نقطو ٺاهيو.

909
01:47:20,445 --> 01:47:22,484
ان کي روڪيو.

910
01:47:24,245 --> 01:47:26,964
مارٽن جي ويجهو نه وڃو، شايد
اتي ٻيا نقصان ٿي سگهن ٿا.

911
01:47:29,285 --> 01:47:31,404
لعنتي جادوگر! اوهان ڪٿي آهيو؛

912
01:47:33,005 --> 01:47:36,404
هتي آهي! اتي آهي،
مجسمي جي پويان!

913
01:47:49,205 --> 01:47:51,404
اتي هوءَ وڃي ٿي!

914
01:47:51,565 --> 01:47:55,204
- توهان ڇو چيو هو اتي هو، بيوقوف؟
- اتي هو، يقينا! مون هن کي ڏٺو!

915
01:47:57,325 --> 01:47:59,604
اتي هوءَ وڃي ٿي! ايميليو، هو گهر آهي!

916
01:48:00,165 --> 01:48:01,844
گهر ۾!
مون هن کي ڏٺو! هتي آهي!

917
01:48:04,485 --> 01:48:06,924
ڪٿي آهي؛ ڪٿي؛

918
01:48:08,085 --> 01:48:09,085
اهو رستو!

919
01:48:38,445 --> 01:48:39,644
ايوا ڪانٽ!

920
01:48:43,485 --> 01:48:44,924
ڇا اسان ڳالهين ڪري سگهون ٿا؟

921
01:48:46,005 --> 01:48:49,764
منهنجي آفيس ۾ هڪ آهي
پئسا سان ڀريل محفوظ!

922
01:48:58,005 --> 01:49:00,004
- اوهان ڪٿي آهيو؛
- مان هتي آهيان.

923
01:49:08,005 --> 01:49:09,324
اهو سڀ تنهنجو آهي.

924
01:49:12,765 --> 01:49:15,124
- جيڪو توهان چاهيو.
- مان هن کي چاهيان ٿو.

925
01:49:31,245 --> 01:49:32,284
منهنجو پيار!

926
01:49:39,725 --> 01:49:40,725
الٽيا!

927
01:49:42,885 --> 01:49:44,924
ها! ايوا ڪٿي آهي؟

928
01:49:48,205 --> 01:49:49,244
مان به.

929
01:49:52,565 --> 01:49:54,324
نه!

930
01:49:57,725 --> 01:49:58,844
اچو...

931
01:50:46,805 --> 01:50:48,505
مهرباني، E.K.

932
01:50:48,925 --> 01:50:51,525
[گيت: "سولو اسٽيسو پيانو"،
Pivio ۽ Aldo Scalzi ]

933
01:51:11,285 --> 01:51:17,705
{\an8}♪ اهو ڏينهن آهي جڏهن مان توهان کي ٻڌندو آهيان
هتي ساڳي جاءِ تي ♪

934
01:51:21,165 --> 01:51:27,705
{\an8}♪ اشتهارن ذريعي سکرول ڪرڻ لاءِ
معلوم ڪرڻ لاءِ ته اسان ڪير آهيون ♪

935
01:51:21,965 --> 01:51:24,804
- هو ان جي لائق نه هو.
- ائين آهي.

936
01:51:32,945 --> 01:51:39,225
{\an8}♪ پر اڇي ۽ ڪاري جي وچ ۾ وقت ۽ ٻيو دور آهي ♪

937
01:51:43,305 --> 01:51:50,825
{\an8}♪ پر اڇي ۽ ڪاري جي وچ ۾، مون به ڳولهيو گرين... ♪

938
01:51:54,405 --> 01:52:00,345
{\an8}♪ ۽ گفتگو جي خالن ۽ ساهه جي وچ ۾ ♪

939
01:52:05,105 --> 01:52:09,865
انسپيڪٽر، اسان اهو سوچيو ٿا
توهان کي رکڻو پوندو.

940
01:52:10,645 --> 01:52:15,465
{\an8}♪ مان کيڏندو آهيان ڇاڪاڻ ته مان ڄاڻان ٿو ♪
♪ پنهنجو مذاق اڏائڻ. ♪

941
01:52:17,925 --> 01:52:25,885
{\an8}♪ مان کيڏندو آهيان ڇاڪاڻ ته مان ڄاڻان ٿو ♪
♪ رات کي ٺڳي ڪرڻ لاء. ♪

942
01:52:20,645 --> 01:52:22,124
پالمر هڪ بهادر اوزار هو.

943
01:52:31,305 --> 01:52:37,225
{\an8}♪ ۽ انهن ڪنجين تي♪
♪ جن کي غلطين ۽ خوفن سان پالش ڪيو ويو آهي ♪

944
01:52:41,205 --> 01:52:47,185
{\an8}♪ جيڪڏھن ھڪڙي شيءِ آھي مون محسوس ڪيو آھي ته اھو آھي ♪
♪ غلطين کي ڪيئن ورجائي ♪

945
01:52:51,865 --> 01:52:58,385
{\an8}♪ اهو لکڻ جهڙو آهي ♪
♪ ساڳيو بيوقوف گيت ٻه ڀيرا ♪

946
01:53:01,565 --> 01:53:07,425
{\an8}♪ ۽ مون وٽ نه وقت آهي ۽ نه ئي بک
♪ هن شور واري دنيا ۾ ♪

947
01:53:11,605 --> 01:53:18,145
{\an8}♪ انهن متوازي زندگين ۾ ♪
♪ هنن ننڍڙن ڪردارن سان ♪

948
01:53:18,925 --> 01:53:20,484
او، هتي ڏس!

949
01:53:20,925 --> 01:53:23,804
- اهي چمي رهيا آهن!
- پر اهي ڇا ڪري رهيا آهن؟ اهو هڪ جنازو آهي!

950
01:53:24,405 --> 01:53:31,545
{\an8}♪ مان کيڏندو آهيان ڇاڪاڻ ته مان ڄاڻان ٿو ♪
♪ پنهنجو مذاق اڏائڻ. ♪

951
01:53:34,645 --> 01:53:41,745
{\an8}♪ مان کيڏندو آهيان ڇاڪاڻ ته مان ڄاڻان ٿو ♪
♪ رات کي ٺڳي ڪرڻ لاء. ♪

952
01:53:59,645 --> 01:54:03,844
هڪ مشهور ۽ قيمتي انگوزي
معجزاتي طور تي مليو

953
01:54:04,085 --> 01:54:08,844
پڪڙيل مڇيءَ جي اندر
ڪجهه ماهيگيرن پاران کليل سمنڊ.

954
01:54:09,325 --> 01:54:12,524
اهو ناپيد سمجهيو ويندو هو
ڪيترن سالن تائين.

955
01:54:12,725 --> 01:54:18,964
پر مون کي خوشي ۽ فخر آهي ته توهان کي افسانوي گلابي هيرا پيش ڪندي!

956
01:54:21,365 --> 01:54:24,844
هن جي شاندار ڪهاڻي
۽ ان جي شاندار تعمير

957
01:54:25,125 --> 01:54:29,324
ان کي وڌيڪ ڏکيو بڻائي
هن زيور جي ساراهه

958
01:54:29,725 --> 01:54:33,164
جنهن کي مان بيان ڪرڻ جي ڪوشش ڪندس جيئن ...

959
01:54:34,365 --> 01:54:37,044
انمول!

960
01:54:38,285 --> 01:54:41,584
(گيت: "L'odio E L'amore" "نفرت ۽ محبت"، Calibro 35 Feat. Mike Patton)

961
01:55:54,565 --> 01:55:56,644
توهان ان کي واپس سمنڊ ۾ اڇلائڻ نٿا چاهيو!

962
01:56:00,925 --> 01:56:01,925
نه.

963
01:56:03,845 --> 01:56:05,604
منهنجو ماضي
اهو مون کي وڌيڪ خوفزده نٿو ڪري.

964
01:56:07,445 --> 01:56:09,924
مان ان کي اڄ رات جي ماني تي پائڻ چاهيان ٿو...

965
01:56:12,325 --> 01:56:13,724
توهان سان.

966
01:56:34,905 --> 01:56:37,638
"الوداع ڪارلو، توهان هميشه لاء اسان سان گڏ هوندا."

967
01:56:42,525 --> 01:56:48,945
فلم تمام آساني سان مزاحيه ڪتاب تي ٻڌل آهي
"ڊيابوليڪ، نمبر 107: ديابوليڪ چي سي؟"
هينري Staszak پاران